1
00:00:05,486 --> 00:00:08,422
LA VOZ DE LA LUNA

2
00:01:37,650 --> 00:01:39,445
Ivo Salvini.

3
00:01:55,875 --> 00:01:57,829
¿Lo escuchaste también?

4
00:01:57,993 --> 00:02:00,141
¡Alguien me está llamando!

5
00:02:17,617 --> 00:02:20,969
¡Veamos el coño! ¡El coño chachachá!

6
00:02:21,733 --> 00:02:24,404
Coño cha-cha... ¡Viva el coño!

7
00:02:24,571 --> 00:02:28,004
Coño cha-cha... ¡Viva el coño!

8
00:02:28,648 --> 00:02:31,364
¿Pagaron todos? No lo hiciste.

9
00:02:32,124 --> 00:02:33,636
También me debes la otra noche.

10
00:02:33,803 --> 00:02:36,837
¡El mío es tan duro que podría romper una pared con él!

11
00:02:55,544 --> 00:02:57,295
¿Quiere venir? ¡Vamos!

12
00:02:57,462 --> 00:02:59,417
¡Sí! ¿A dónde vamos?

13
00:03:09,533 --> 00:03:10,680
Tranquilizarse.

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,126
Ábrelo un poco más.

15
00:03:12,529 --> 00:03:14,598
No, ella podría vernos.

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,297
Ahí está ella.

17
00:03:55,575 --> 00:03:57,086
¿Qué estás haciendo?

18
00:03:58,972 --> 00:04:02,279
¿Por qué mi esposa no tiene senos así?

19
00:04:11,681 --> 00:04:12,476
¡Dame el dinero!

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,154
¡Dámelo!

21
00:04:14,319 --> 00:04:16,229
O no verás los pezones de mi tía.

22
00:04:16,598 --> 00:04:19,154
¡Tengo tijeras! te voy a cortar

23
00:04:19,314 --> 00:04:20,223
¡como un pavo!

24
00:04:20,393 --> 00:04:22,905
¡La otra noche tampoco pagaste!

25
00:04:24,990 --> 00:04:28,616
¡Si te vuelvo a pillar aquí, te romperé las piernas!

26
00:04:31,185 --> 00:04:33,492
No tengo dinero.

27
00:04:36,140 --> 00:04:38,493
Junona, la esposa de Júpiter,

28
00:04:38,658 --> 00:04:42,203
Tenía unas tetas tan enormes como esta señora de aquí.

29
00:04:42,375 --> 00:04:45,887
Una vez se quedó dormida bajo un árbol.

30
00:04:46,052 --> 00:04:49,519
con los pechos al descubierto.

31
00:04:49,690 --> 00:04:51,836
Llegó el bebé Hércules. Cuando vio esas grandes tetas

32
00:04:52,007 --> 00:04:52,643
comenzó a chuparlos.

33
00:04:52,806 --> 00:04:53,840
¡Déjame ir!

34
00:04:54,005 --> 00:04:55,995
¿Crees que eres inteligente?

35
00:04:56,163 --> 00:04:57,834
¡Tienes que pagar por esto!

36
00:04:58,441 --> 00:04:59,920
Como decía:

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,797
Junone despertó...

38
00:05:01,958 --> 00:05:04,993
y la leche chorreó hacia el cielo.

39
00:05:05,156 --> 00:05:07,429
Así surgió la Vía Láctea.

40
00:05:07,634 --> 00:05:10,782
Ahora ya no se desnuda.

41
00:05:11,111 --> 00:05:12,747
¿Eras bueno en la escuela?

42
00:05:13,189 --> 00:05:14,462
Estaba prometiendo.

43
00:05:16,867 --> 00:05:19,458
¡Borrachos! ¡Vagabundos!

44
00:05:19,624 --> 00:05:23,058
¡Dormímonos!

45
00:05:23,541 --> 00:05:26,450
¡Tienes suerte de que Octavio no esté aquí!

46
00:05:26,617 --> 00:05:28,174
¡Pero estoy aquí, tía!

47
00:05:28,336 --> 00:05:30,405
¡Qué suerte tener un sobrino como tú!

48
00:05:37,010 --> 00:05:37,919
Qué tengas buenas noches.

49
00:05:39,487 --> 00:05:41,078
- ¿Puedes caminar?
- Sí, gracias.

50
00:05:41,246 --> 00:05:44,519
Lo estás haciendo bien, Ersilia. Este es mi amigo Salvini.

51
00:05:44,683 --> 00:05:46,831
Yo iré contigo. Vamos.

52
00:05:47,001 --> 00:05:49,592
Sí, señor Pigafetta.

53
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
Buenas noches.

54
00:05:59,750 --> 00:06:03,342
Mi tía no era así, era flaquita.

55
00:06:03,507 --> 00:06:06,144
Ella siempre me pillaba por sorpresa.

56
00:06:06,305 --> 00:06:09,180
Lo único que le interesaba era que yo pasara las heces.

57
00:06:09,822 --> 00:06:11,300
¡Taburete!

58
00:06:13,778 --> 00:06:16,370
¿Qué haces aquí a esta hora?

59
00:06:16,535 --> 00:06:17,934
¿Has empezado de nuevo?

60
00:06:19,054 --> 00:06:20,405
No, lo juro.

61
00:06:25,888 --> 00:06:28,639
Estoy tratando de resistir.

62
00:06:28,806 --> 00:06:32,239
Me tapaba los oídos pero aún podía oír.

63
00:06:32,402 --> 00:06:35,233
Nunca me llamaron de ese pozo.

64
00:06:35,399 --> 00:06:39,151
Luego, anoche: 'Tenemos algo importante que contarte'

65
00:06:40,076 --> 00:06:43,703
No escuches las voces de los pozos, son traicioneras.

66
00:06:43,874 --> 00:06:47,307
Te harán soñar sus sueños.

67
00:06:47,590 --> 00:06:49,658
Hay que cerrarles la noche.

68
00:06:51,786 --> 00:06:53,105
Pero si lo cierro...

69
00:06:53,624 --> 00:06:55,659
Manténgase alejado del pozo.

70
00:06:56,143 --> 00:06:58,336
¡Pero sólo quiero que te vea!

71
00:06:58,501 --> 00:07:00,888
Necesito hablar con él.

72
00:07:01,259 --> 00:07:02,327
¡Atención!

73
00:07:02,697 --> 00:07:06,891
Hay agujeros aquí. Dame tu mano.

74
00:07:07,333 --> 00:07:09,561
Señora Gertrude, ¿en qué puedo servirle?

75
00:07:09,731 --> 00:07:11,049
¡Eres tú, Pigafetta!

76
00:07:12,450 --> 00:07:14,563
Llegué tarde esta noche.

77
00:07:14,727 --> 00:07:16,955
¡Le cociné calabacines rellenos!

78
00:07:17,246 --> 00:07:20,121
Giraron muy bien, pero lleva tiempo.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,273
Tú sigue adelante y yo pasaré justo después, como por casualidad.

80
00:07:25,119 --> 00:07:26,516
Seguro.

81
00:07:26,796 --> 00:07:29,149
Entraré ahora antes de que vuelva a hacer frío.

82
00:07:29,315 --> 00:07:32,702
Rápido, está atendiendo sus calabacines.

83
00:07:41,664 --> 00:07:42,812
¿Alguna novedad?

84
00:07:43,062 --> 00:07:44,734
Todo está en silencio.

85
00:07:44,903 --> 00:07:48,175
Vamos a dar un paseo.

86
00:07:51,497 --> 00:07:54,531
Mucha gente viene aquí.

87
00:07:54,694 --> 00:07:57,046
Nadie se va nunca, aquí están bien.

88
00:07:57,211 --> 00:08:00,405
Señor Pigafetta, informé a la alcaldía.

89
00:08:00,569 --> 00:08:04,242
sobre este asunto. No tienes ningún derecho;

90
00:08:04,406 --> 00:08:05,633
¡Eres sólo un sepulturero!

91
00:08:05,805 --> 00:08:06,475
Estoy orgulloso de ello.

92
00:08:09,242 --> 00:08:12,470
El profesor es un amigo. Me pidió un favor.

93
00:08:12,639 --> 00:08:13,752
¿Alguien en contra de que duerma aquí?

94
00:08:13,918 --> 00:08:15,871
¡Intentémoslo!

95
00:08:16,035 --> 00:08:17,865
Con precios inmobiliarios por aquí!

96
00:08:18,034 --> 00:08:19,068
¡Tiene sentido!

97
00:08:20,792 --> 00:08:24,099
No lo traje conmigo; él me siguió.

98
00:08:25,708 --> 00:08:27,026
¿Quién es el otro?

99
00:08:28,146 --> 00:08:30,259
Él está conmigo. Todo está bien.

100
00:08:38,777 --> 00:08:41,527
¿No dices nada? ¿Puedes oírme?

101
00:08:42,094 --> 00:08:44,004
¡Yo duermo por la noche!

102
00:08:44,531 --> 00:08:47,521
Necesito pedir un pequeño favor.

103
00:08:47,689 --> 00:08:49,406
¡Ayúdame a escapar de mi director!

104
00:08:50,326 --> 00:08:53,999
Ese no es un pequeño favor.

105
00:08:55,043 --> 00:08:57,077
¡Escribió que estoy loco!

106
00:08:57,241 --> 00:08:58,912
Pero ¿tú no?

107
00:08:59,320 --> 00:09:02,593
El Gran Premio del Conservatorio,

108
00:09:02,757 --> 00:09:05,826
un profesor de conservatorio,

109
00:09:06,354 --> 00:09:10,138
Mi padre siempre me decía: 'No te cases'

110
00:09:10,670 --> 00:09:14,455
Incluso en la iglesia me indicó que saliera.

111
00:09:15,506 --> 00:09:19,291
Pero la música me hechizó.

112
00:09:21,580 --> 00:09:22,728
Oh sí.

113
00:09:23,578 --> 00:09:26,330
Las mismas tonterías de siempre.

114
00:09:26,976 --> 00:09:30,966
¡Debería haber una ley contra la música!

115
00:09:31,893 --> 00:09:33,802
¡Es violencia!

116
00:09:33,971 --> 00:09:38,562
¿Cómo se manifiesta la agresividad de un instrumento?

117
00:09:38,726 --> 00:09:42,352
Se dice que el oboe mueve los muebles.

118
00:09:42,882 --> 00:09:44,951
Hay ciertas notas...

119
00:09:45,122 --> 00:09:48,509
... un triplete de corchea sol-la-do-mi.

120
00:09:50,397 --> 00:09:51,272
En la Edad Media, esta combinación

121
00:09:51,956 --> 00:09:55,831
se llamó 'Diábolo'.

122
00:09:55,991 --> 00:09:58,140
¡Es como un lagarto corriendo por tu columna!

123
00:09:58,550 --> 00:10:02,381
Esa noche en la casa... ¿Te acuerdas, Gertrude?

124
00:10:02,946 --> 00:10:05,937
Tuvimos un concierto en el Ayuntamiento.

125
00:10:06,104 --> 00:10:09,537
estaba revisando mi parte

126
00:10:10,221 --> 00:10:11,651
cuando aparecieron las cuatro notas.

127
00:10:26,367 --> 00:10:27,684
¿Qué es?

128
00:10:28,365 --> 00:10:29,876
¡Se movió! ¡Allá!

129
00:10:31,282 --> 00:10:34,715
¿Soy un lunático? ¿Un vidente?

130
00:10:35,758 --> 00:10:36,474
¡Sí!

131
00:10:36,638 --> 00:10:38,547
¿Y la otra vez, en la cocina?

132
00:10:39,157 --> 00:10:42,987
¡Dime! ¿Qué pasó en la cocina?

133
00:10:43,752 --> 00:10:46,105
Una tarde entré...

134
00:11:14,127 --> 00:11:15,241
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:11:21,720 --> 00:11:22,708
¿Quién eres?

136
00:11:24,117 --> 00:11:26,187
Yo soy el 'Gran Devorador'

137
00:11:31,192 --> 00:11:32,340
Como de todo.

138
00:11:33,951 --> 00:11:36,507
¡Me lo he comido todo!

139
00:11:38,226 --> 00:11:41,182
Finalmente, una noche en mi casa...

140
00:11:49,377 --> 00:11:50,491
¡Caballero!

141
00:11:52,014 --> 00:11:55,367
¡Es un honor para mí! ¡Gracias!

142
00:11:57,090 --> 00:11:59,238
Estaba estudiando mi parte.

143
00:11:59,768 --> 00:12:03,724
¡Pero existe este pasaje infernal!

144
00:12:05,204 --> 00:12:08,715
¡Ciertos acordes merecen ser prohibidos!

145
00:12:09,359 --> 00:12:10,394
¿Cuales?

146
00:12:11,238 --> 00:12:12,874
¿Pretendes no saberlo?

147
00:12:13,916 --> 00:12:16,428
Hay estas pausas, estos intervalos,

148
00:12:16,594 --> 00:12:20,470
cuando entran los fantasmas. ¡Oscuridad, hielo!

149
00:12:20,751 --> 00:12:24,661
Y la música hace lo que quiere contigo.

150
00:12:24,826 --> 00:12:27,339
¿Cómo puedes defenderte de algo que promete?

151
00:12:27,505 --> 00:12:29,937
pero nunca cumple su palabra?

152
00:12:31,501 --> 00:12:34,935
¿Qué te prometió?

153
00:12:35,818 --> 00:12:38,091
Lo mismo promete a todos.

154
00:12:38,416 --> 00:12:42,042
Alegría, serenidad, olvido.

155
00:12:42,732 --> 00:12:44,721
Y que todos seamos felices, aceptados.  Incluso yo.

156
00:12:45,170 --> 00:12:48,716
¡Pero no es así!

157
00:13:16,943 --> 00:13:17,580
¡Él ya no está aquí!

158
00:13:23,698 --> 00:13:25,573
Pero algunas noches de luna llena,

159
00:13:25,855 --> 00:13:29,210
Incluso aquí, en el fin del mundo,

160
00:13:29,373 --> 00:13:33,807
sigue jugando. ¡Aún puedo oírlo!

161
00:13:46,358 --> 00:13:50,348
Él no vendrá, ya es demasiado tarde.

162
00:13:50,514 --> 00:13:51,993
demasiado húmedo.

163
00:13:53,153 --> 00:13:54,904
Mi abuelo está aquí.

164
00:13:55,591 --> 00:13:57,069
Él está ahí arriba.

165
00:14:04,264 --> 00:14:06,411
Siempre es la misma pregunta.

166
00:14:06,900 --> 00:14:10,016
¿Es posible no saber nada de ti?

167
00:14:10,179 --> 00:14:12,690
¡Nada, sobre nadie!

168
00:14:13,895 --> 00:14:15,930
Estáis todos muertos, digo.

169
00:14:16,094 --> 00:14:20,083
Fuiste muy valiente. Eso no fue fácil.

170
00:14:20,251 --> 00:14:24,717
Ni siquiera puedo imaginar cómo hacer eso.

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Y no deberíamos volver a encontrarnos. Alguna vez.

172
00:14:30,881 --> 00:14:32,710
¿Pero dónde estás?

173
00:14:34,160 --> 00:14:36,909
Hay mejor

174
00:14:37,436 --> 00:14:39,901
un lugar en este mundo

175
00:14:40,073 --> 00:14:43,858
con un agujero

176
00:14:44,030 --> 00:14:46,223
que lleva al otro lado.

177
00:15:22,079 --> 00:15:25,590
- Aquí estoy, mi belleza.
- Un cuervo no canta.

178
00:15:25,755 --> 00:15:26,551
donde estas

179
00:15:26,715 --> 00:15:27,863
vagabundo?

180
00:15:28,074 --> 00:15:30,949
Me rompí la cola.

181
00:15:33,028 --> 00:15:36,144
Mañana por la noche te traeré el puré.  Buenas noches.

182
00:15:38,904 --> 00:15:40,382
¡Está lloviendo!

183
00:15:48,576 --> 00:15:52,407
Así lo imaginé: Buen Dios montado en un carro

184
00:15:52,573 --> 00:15:54,765
cuando estalló un trueno.

185
00:15:54,931 --> 00:15:57,239
¡Qué maravilla, una tormenta!

186
00:16:00,086 --> 00:16:04,633
Incluso cuando era niña, me hacía muy feliz.

187
00:16:04,802 --> 00:16:08,236
Mi abuela me llamaba:

188
00:16:08,400 --> 00:16:10,354
''Pinocho''.

189
00:16:15,154 --> 00:16:19,860
Pinocho, vuelve a casa. ¡Cúbrete!

190
00:16:34,457 --> 00:16:39,924
¡Así te quemarás los zapatos, serás aún más Pinocho!

191
00:16:42,211 --> 00:16:45,121
Pinocho no tuvo un verdadero padre, ¿verdad?

192
00:16:47,367 --> 00:16:50,562
Yo tampoco. ¿Es obligatorio tener uno?

193
00:16:51,484 --> 00:16:54,597
Pobrecito, tuviste un padre.

194
00:17:00,275 --> 00:17:01,593
Yo tuve uno.

195
00:17:02,634 --> 00:17:06,464
Ni siquiera en el carro del Buen Dios lo vi.

196
00:17:06,631 --> 00:17:07,982
Mamá tampoco.

197
00:17:08,629 --> 00:17:12,743
Pero también necesita llevar a otros a dar un paseo.

198
00:17:13,105 --> 00:17:14,821
¡Hay tantos!

199
00:17:14,983 --> 00:17:16,097
Ah, ahí.

200
00:17:17,102 --> 00:17:18,216
¿Has terminado esa leche?

201
00:17:21,378 --> 00:17:22,777
¡Vamos a la cama!

202
00:17:24,336 --> 00:17:25,848
¿La luna llegará más tarde?

203
00:17:26,694 --> 00:17:29,603
Abuela, esta mañana me convertí en álamo.

204
00:17:31,050 --> 00:17:32,641
Qué hazaña.

205
00:17:33,328 --> 00:17:38,114
No es difícil convertirse en álamo.  Es muy natural.

206
00:17:38,284 --> 00:17:40,557
Me senté con él y le pregunté:

207
00:17:40,722 --> 00:17:41,710
Álamo, ¿cómo estás?

208
00:17:41,881 --> 00:17:43,360
Me respondió de inmediato.

209
00:17:43,841 --> 00:17:47,545
Mis pies penetran la tierra, mis dedos se alargan,

210
00:17:47,716 --> 00:17:51,342
como raíces, por todas partes.

211
00:17:51,513 --> 00:17:56,220
Tenía 4, 10, 100 manos, una flor en el pelo.

212
00:17:56,389 --> 00:17:59,299
Respiré con todas mis hojas.

213
00:17:59,466 --> 00:18:02,695
Ya no eran los pelos, sino millones de hojas.

214
00:18:02,863 --> 00:18:05,250
Yo estaba en lo alto.

215
00:18:06,420 --> 00:18:09,410
La granja me parecía muy pequeña.

216
00:18:09,578 --> 00:18:13,614
Y tú también. Tú también eras pequeña.

217
00:18:13,774 --> 00:18:16,606
Te llamé: ¡Abuela, abuela!

218
00:18:17,172 --> 00:18:19,841
Bajad también los álamos.

219
00:18:20,009 --> 00:18:20,838
Necesito dormir.

220
00:18:21,007 --> 00:18:22,076
¿Me escuchaste?

221
00:18:22,246 --> 00:18:23,998
Ven Pinocho.

222
00:18:24,525 --> 00:18:26,832
Necesito echar un vistazo.

223
00:18:27,003 --> 00:18:29,800
No hay nada debajo de la cama.

224
00:18:29,961 --> 00:18:31,154
¡Sal de ahí!

225
00:18:31,320 --> 00:18:35,388
Es muy bonito aquí: hay muchas cosas.

226
00:18:35,555 --> 00:18:36,988
¡Fuego!

227
00:18:39,273 --> 00:18:44,866
¿Dónde están las chispas? ¿Adónde va el fuego cuando se apaga?

228
00:18:45,468 --> 00:18:49,423
Al igual que la música, ¿adónde va una vez terminada?

229
00:18:54,580 --> 00:18:57,297
Son muchas las ideas que me vinieron.

230
00:18:57,538 --> 00:19:00,413
Pero se van volando como chispas.

231
00:19:00,934 --> 00:19:05,721
¿Cómo detenerlos, abuela? ¿Vienes tú también?

232
00:19:06,730 --> 00:19:07,798
¡Abuela!

233
00:19:15,122 --> 00:19:18,237
¡Me encanta recordar! ¡Más que vivir!

234
00:19:18,521 --> 00:19:20,271
Y además ¿cuál es la diferencia?

235
00:19:20,439 --> 00:19:24,111
Recuerdo como esa noche, durante esa tormenta,

236
00:19:24,276 --> 00:19:26,309
Quería ir a ver.

237
00:19:39,303 --> 00:19:41,656
¿Eres tu?

238
00:19:42,539 --> 00:19:44,529
¡Está oscuro! ¡Se han fundido los fusibles!

239
00:19:44,698 --> 00:19:46,527
Tengo una carta.

240
00:19:46,696 --> 00:19:49,254
No es mío, pero la hará feliz.

241
00:19:49,414 --> 00:19:50,244
Estoy subiendo.

242
00:19:50,494 --> 00:19:53,210
Sólo un momento.

243
00:19:53,691 --> 00:19:56,202
Yo bajaré.

244
00:20:17,830 --> 00:20:18,978
¡Adelante!

245
00:20:20,268 --> 00:20:23,541
¿Todavía quieres causarnos problemas?

246
00:20:23,706 --> 00:20:25,343
¡Estable!

247
00:20:25,744 --> 00:20:26,698
Tómalo con calma.

248
00:20:26,863 --> 00:20:28,500
Estás mojado.

249
00:20:28,861 --> 00:20:29,497
Sólo un poco.

250
00:20:29,661 --> 00:20:32,048
Quita eso.

251
00:20:34,656 --> 00:20:35,644
¡Espera!

252
00:20:35,815 --> 00:20:36,849
Una vela.

253
00:20:43,089 --> 00:20:45,920
Para secarse.

254
00:20:46,087 --> 00:20:49,075
Subamos, dijiste que estoy mojado.

255
00:20:49,243 --> 00:20:50,915
Sólo unos segundos.

256
00:20:51,082 --> 00:20:51,992
¡Déjame ir!

257
00:20:52,161 --> 00:20:56,389
Dame sólo 30 segundos. ¡No hay peligro!

258
00:20:59,156 --> 00:21:00,554
Ve delante de mí.

259
00:21:00,714 --> 00:21:02,623
¡Cuidado con los pasos!

260
00:21:02,793 --> 00:21:05,181
A veces, en mis sueños,

261
00:21:06,310 --> 00:21:08,139
Subo escaleras toda la noche.

262
00:21:08,308 --> 00:21:10,217
¡No me dejes caer!

263
00:21:10,546 --> 00:21:13,740
Y ahora, gracias a ti, realmente lo escalé.

264
00:21:14,303 --> 00:21:18,213
¿Pero no te gusto al menos un poquito?

265
00:21:18,380 --> 00:21:20,608
Me gustas mucho.

266
00:21:20,778 --> 00:21:25,131
Siento más que simpatía, me atraes.

267
00:21:25,294 --> 00:21:26,203
Volveré enseguida.

268
00:21:26,373 --> 00:21:28,930
Veo una puerta.

269
00:21:29,689 --> 00:21:31,043
¡Detener!

270
00:21:31,209 --> 00:21:33,437
No entraré, miraré desde aquí.

271
00:21:34,047 --> 00:21:36,353
Déjame echar un vistazo.

272
00:21:40,121 --> 00:21:41,791
Sólo una mirada.

273
00:21:41,959 --> 00:21:43,277
¡Gritaré!

274
00:21:52,112 --> 00:21:54,499
¿Por qué haces eso?

275
00:21:54,670 --> 00:21:55,738
Callar.

276
00:22:09,376 --> 00:22:12,412
Sube un poco la luz.

277
00:22:12,575 --> 00:22:16,200
Si amas a Aldina, vete.

278
00:22:16,930 --> 00:22:18,885
Déjame mirarla.

279
00:22:19,848 --> 00:22:21,041
Tranquilizarse.

280
00:22:45,148 --> 00:22:47,294
Ella es como la Luna.

281
00:22:49,822 --> 00:22:51,778
Esa es ella, la Luna.

282
00:22:57,257 --> 00:23:00,530
Di Luna, ¿qué haces ahí en el cielo?

283
00:23:00,694 --> 00:23:02,251
Luna silenciosa.

284
00:23:02,972 --> 00:23:04,960
Mi vida es dolorosa.

285
00:23:05,130 --> 00:23:09,721
Ella no está cambiando, ay Luna, mi amor.

286
00:23:14,283 --> 00:23:15,317
¡Ayuda!

287
00:23:15,921 --> 00:23:17,591
¡Suzy, hay un ladrón!

288
00:23:19,958 --> 00:23:20,991
¡Ayuda!

289
00:23:23,274 --> 00:23:25,548
No, no hay nadie allí.

290
00:23:26,032 --> 00:23:28,101
Llovió, una tormenta.

291
00:23:28,270 --> 00:23:30,385
¿Quién era ese?

292
00:23:42,338 --> 00:23:44,009
Tienes mi palabra de honor:

293
00:23:44,177 --> 00:23:46,326
No te estoy espiando.

294
00:23:46,495 --> 00:23:50,769
Sólo quiero que vengas conmigo. Es tarde.

295
00:23:50,932 --> 00:23:51,919
Te has enfermado.

296
00:23:52,092 --> 00:23:55,397
Le ayudaremos a mejorar.

297
00:23:55,847 --> 00:24:00,440
¿Por qué molestas a la gente?

298
00:24:00,763 --> 00:24:04,435
Estoy aquí por negocios.

299
00:24:04,599 --> 00:24:09,148
No lo dudo.  ¿Qué buscas a esta hora?

300
00:24:09,316 --> 00:24:11,032
No hay nadie aquí.

301
00:24:11,193 --> 00:24:13,990
Sólo una vez, escúchame.

302
00:24:14,152 --> 00:24:18,346
Vete a la cama y tómate tus gotas.

303
00:24:18,827 --> 00:24:22,977
¡No eres nadie! Incluso niego que seas médico.

304
00:24:23,464 --> 00:24:27,533
No es necesario que vengas conmigo. Conozco el camino.

305
00:24:27,780 --> 00:24:30,009
¡Veamos, Sr. Gonnella!

306
00:24:31,057 --> 00:24:34,286
¡Señor alcalde!

307
00:24:34,455 --> 00:24:37,444
¡Insisto! ¡Estoy en casa aquí!

308
00:24:37,612 --> 00:24:39,522
Déjame decirte,

309
00:24:39,692 --> 00:24:40,918
¡más sobre esto!

310
00:24:49,082 --> 00:24:52,868
Llegué en mala compañía,

311
00:24:53,040 --> 00:24:58,109
mientras espera un lugar más digno.

312
00:24:58,794 --> 00:25:02,340
¡Apaga las luces y vete al infierno!

313
00:25:02,511 --> 00:25:04,421
Por supuesto, buenas noches.

314
00:25:04,589 --> 00:25:05,816
A su servicio.

315
00:25:43,237 --> 00:25:47,068
¿Estás mojado?

316
00:25:49,153 --> 00:25:51,539
Sí, estás mojado.

317
00:25:51,869 --> 00:25:53,780
Ven a nuestro lugar.,

318
00:25:54,747 --> 00:25:58,703
Un sorbito con amigos,

319
00:25:58,864 --> 00:26:00,819
será un honor.

320
00:26:00,983 --> 00:26:02,210
No, estoy cansado.

321
00:26:03,620 --> 00:26:06,815
Es un vecino muy agradable.

322
00:26:07,738 --> 00:26:09,009
¿Debería decírselo?

323
00:26:10,973 --> 00:26:13,964
Doctora Gonnella, ¡venga!

324
00:26:14,131 --> 00:26:15,484
¿Sabes quién está aquí?

325
00:26:16,769 --> 00:26:17,838
¿Te acuerdas?

326
00:26:19,647 --> 00:26:22,113
Él realmente quiere saludarte.

327
00:26:22,524 --> 00:26:24,434
¡Venir!

328
00:26:24,603 --> 00:26:28,353
Te haremos un pastel.

329
00:26:28,719 --> 00:26:31,947
Ven, hace calor y silencio.

330
00:26:32,116 --> 00:26:33,787
Con Su Excelencia.

331
00:26:37,272 --> 00:26:40,945
Espera aquí, iré a ver.

332
00:27:16,319 --> 00:27:17,512
Doctora Gonnella,

333
00:27:18,397 --> 00:27:20,830
duerme tranquilamente.

334
00:27:20,995 --> 00:27:23,746
Estamos aquí, solo vete a dormir.

335
00:27:23,913 --> 00:27:28,347
Nosotros nos encargaremos de todo. ¿Necesitas algo?

336
00:27:28,989 --> 00:27:30,625
¿Un té de manzanilla?

337
00:27:39,979 --> 00:27:44,254
Vale, no puedo tener paz ni siquiera en mi habitación.

338
00:27:44,415 --> 00:27:48,804
Se fuerzan a entrar y están tratando de infectarme.

339
00:27:48,973 --> 00:27:50,767
con tu mal aliento!

340
00:27:52,808 --> 00:27:55,196
¡Cuidadoso!

341
00:27:55,646 --> 00:27:57,317
¡Sé artes marciales!

342
00:28:34,413 --> 00:28:36,642
Estas larvas miserables quieren contaminarme,

343
00:28:36,812 --> 00:28:38,881
con su enfermedad:

344
00:28:39,050 --> 00:28:40,242
vejez.

345
00:28:40,408 --> 00:28:43,159
Pero resisto, sé defenderme.

346
00:28:43,326 --> 00:28:44,474
No lo lograrán.

347
00:28:55,477 --> 00:28:57,112
¡Mis señoras!

348
00:28:57,274 --> 00:28:58,752
¡Está todo terminado!

349
00:28:58,913 --> 00:29:01,505
Acércate, estarás bien atendido.

350
00:29:01,671 --> 00:29:04,741
Pelirroja, idiota, ¡es contigo!,

351
00:29:04,908 --> 00:29:07,261
Mi amigo estaba en un asilo.

352
00:29:07,786 --> 00:29:11,492
Se supone que era enfermero, pero no lo creo.

353
00:29:12,103 --> 00:29:15,409
Estaba loco y me transmitió su locura.

354
00:29:15,580 --> 00:29:17,136
¿Qué es eso ahí?

355
00:29:28,048 --> 00:29:29,163
¡No se mueva!

356
00:29:29,489 --> 00:29:31,521
Lo devolveré de inmediato.

357
00:29:33,563 --> 00:29:39,112
¿Puedes ver esos discos? El color del dinero viejo:

358
00:29:39,279 --> 00:29:41,746
cruzaron por mi mente en silencio.

359
00:29:43,796 --> 00:29:45,864
No, él no los tomó.

360
00:29:46,034 --> 00:29:49,182
Pero, tarde o temprano, fotografiaremos lo que no podemos ver.

361
00:29:49,351 --> 00:29:51,623
Vosotros, los japoneses, sois un vanguardista,

362
00:29:51,789 --> 00:29:53,425
podrías ayudarme.

363
00:30:05,018 --> 00:30:08,290
Lo recuerdo más grande. Llevémoslo a la iglesia.

364
00:30:08,855 --> 00:30:11,446
- Domingo, ¿verdad?
- Lo prometo, don Antonio.

365
00:30:12,171 --> 00:30:13,160
Es de lo más hermoso.

366
00:30:13,330 --> 00:30:15,081
Iré a admirarlo.

367
00:30:15,249 --> 00:30:16,443
¿Te llamas Detroit?

368
00:30:16,609 --> 00:30:19,598
Estamos todos aquí, incluso el presidente.

369
00:30:19,845 --> 00:30:22,755
Es una coincidencia, pero es simbólico.

370
00:30:22,922 --> 00:30:25,639
¡del hecho de que las Madonas son una raza separada!

371
00:30:25,880 --> 00:30:28,153
Mi tesis enfurecerá a don Antonio.

372
00:30:28,758 --> 00:30:31,474
¿Por qué un abogado serio como tú?

373
00:30:31,636 --> 00:30:35,227
¿Te divierte decir semejantes tonterías?

374
00:30:35,753 --> 00:30:40,502
No es una teoría blasfema.

375
00:30:40,667 --> 00:30:43,021
No dije "gente", sino "raza".

376
00:30:43,186 --> 00:30:47,892
Virgen Santa, ten piedad de mi sobrino.

377
00:30:48,221 --> 00:30:49,256
¡Basta, matrona!

378
00:30:49,421 --> 00:30:52,694
Viven aislados, escondidos en los bosques.

379
00:30:52,858 --> 00:30:56,404
donde persiguen a los viajeros.

380
00:30:56,574 --> 00:30:59,040
Preferiblemente pastores y pastoras.

381
00:30:59,892 --> 00:31:02,278
¿No tienes nada más que hacer esta mañana?

382
00:31:02,850 --> 00:31:06,725
Pero ¿por qué es siempre ignorante?

383
00:31:06,886 --> 00:31:08,954
y gente nunca educada,

384
00:31:09,125 --> 00:31:12,317
¿Quiénes hacen las preguntas más serias?

385
00:31:12,481 --> 00:31:14,197
¡Esperar!

386
00:31:15,198 --> 00:31:19,871
¡No sabes dónde poner eso!

387
00:31:27,468 --> 00:31:28,377
Lo conociste,

388
00:31:29,186 --> 00:31:30,414
en algún momento?

389
00:31:31,865 --> 00:31:33,421
¡No lo volviste a examinar!

390
00:31:34,263 --> 00:31:35,614
Quizás me equivoque.

391
00:31:36,022 --> 00:31:37,055
Disculpe.

392
00:31:39,498 --> 00:31:43,375
¡Atención, señoras! ¡Aquí está esa idiota pelirroja!

393
00:31:43,536 --> 00:31:45,444
Yo era enfermero.

394
00:31:45,613 --> 00:31:47,249
¡La Pelirroja está aquí!

395
00:31:48,530 --> 00:31:50,565
Yo trabajo para ti.

396
00:31:56,445 --> 00:31:59,514
Todo está bien, estoy feliz.

397
00:32:00,681 --> 00:32:02,270
Dice que le va bien.

398
00:32:03,159 --> 00:32:07,034
Elegiste tres piezas y pagaste solo una.

399
00:32:07,475 --> 00:32:10,033
Hago ejercicio, tomo vitaminas.

400
00:32:12,231 --> 00:32:13,901
te reconocí

401
00:32:14,070 --> 00:32:16,262
y vine a saludar.

402
00:32:16,429 --> 00:32:19,144
Este es un buen día para reuniones.

403
00:32:19,304 --> 00:32:20,736
Ya es primavera.

404
00:32:21,942 --> 00:32:24,136
He estado diciendo tonterías, ¿no?

405
00:32:24,301 --> 00:32:26,255
Puedes apostar que lo eres.

406
00:32:26,898 --> 00:32:31,492
Qué placer oírte hablar de esa manera. ¡Bravo!

407
00:32:31,655 --> 00:32:33,644
Tenemos que repararlos.

408
00:32:33,814 --> 00:32:36,005
Sentémonos aquí y hablemos un poco.

409
00:32:38,649 --> 00:32:43,400
El grifo dejó salir los malos pensamientos.

410
00:32:43,565 --> 00:32:45,918
Es como un recuerdo de otra vida.

411
00:32:47,881 --> 00:32:49,392
Incluso las cortinas de hierro

412
00:32:49,560 --> 00:32:52,946
No caigas tan repentinamente como antes.

413
00:32:53,117 --> 00:32:57,948
Yo estaba muy callado y ellos se bajaron.

414
00:32:58,991 --> 00:33:00,708
Te hice enojar.

415
00:33:00,870 --> 00:33:03,666
Dije: ¿Están abriendo?

416
00:33:03,828 --> 00:33:07,613
Y tú: No, están cerrando.
Y yo:

417
00:33:07,785 --> 00:33:12,854
¿Qué bien puede surgir de un telón de acero abierto?

418
00:33:13,020 --> 00:33:14,293
Es mejor cerrarlo.

419
00:33:14,458 --> 00:33:18,005
Por suerte, hubo alguien que pudo cerrarlo.

420
00:33:18,176 --> 00:33:19,608
Tienes amigos.

421
00:33:22,612 --> 00:33:23,965
Eres inteligente.

422
00:33:25,369 --> 00:33:28,836
Pero ahora tengo que irme.

423
00:33:29,006 --> 00:33:31,758
Lo siento, ¿tienes que arreglarlo?

424
00:33:31,924 --> 00:33:33,833
¿Es este el zapato de Cendarella?

425
00:33:34,002 --> 00:33:38,993
Tus palabras me traen mucha alegría.  Gracias.

426
00:33:39,158 --> 00:33:41,226
Realmente tengo que irme.

427
00:33:42,794 --> 00:33:47,911
No puedo soportar más esta incertidumbre.

428
00:33:48,070 --> 00:33:51,265
Como si estuviera en un umbral, esperando, esperando sin cesar.

429
00:33:51,428 --> 00:33:52,542
debería haberlo sabido,

430
00:33:52,706 --> 00:33:54,775
debería haber entendido,

431
00:33:54,945 --> 00:33:59,173
no sólo por mí, sino también por ella, por ti, por todos.

432
00:33:59,340 --> 00:34:00,090
¡Por supuesto!

433
00:34:00,260 --> 00:34:03,647
¿Entiendes que es cada vez más urgente?

434
00:34:03,817 --> 00:34:07,693
No queda tiempo. Gracias doctor, buena suerte.

435
00:34:26,318 --> 00:34:28,512
dijo que escupirá

436
00:34:28,676 --> 00:34:30,233
ese informante en la cara.

437
00:34:32,035 --> 00:34:32,749
Hoy,

438
00:34:32,912 --> 00:34:36,026
mi hermano está un poco nervioso.

439
00:34:36,789 --> 00:34:38,301
Pero él es valiente.

440
00:34:38,468 --> 00:34:41,980
Le gustas, le gustaría hablar contigo.

441
00:34:50,457 --> 00:34:51,685
¿Puedo echar un vistazo?

442
00:34:59,092 --> 00:35:01,523
No entiendo una palabra.

443
00:35:01,689 --> 00:35:03,326
Es nuestro invento.

444
00:35:03,607 --> 00:35:06,438
Para que el director no pueda entendernos.

445
00:35:06,604 --> 00:35:09,240
Siempre hemos estado en prisión.

446
00:35:10,001 --> 00:35:11,035
Yo también.

447
00:35:11,201 --> 00:35:14,270
¿Fue fortaleza y posteriormente convento?

448
00:35:14,438 --> 00:35:15,267
¡Eso es todo!

449
00:35:28,186 --> 00:35:31,733
Dijo que el espía decidirá los castigos.

450
00:35:31,904 --> 00:35:34,018
y que ella lo mandara al infierno

451
00:35:34,182 --> 00:35:39,172
arreglarlo: se rompe de vez en cuando.

452
00:35:39,697 --> 00:35:44,083
El infierno es como una tubería que atraviesa una ciudad.

453
00:35:44,253 --> 00:35:47,686
En algunos lugares es tan estrecho que hay que arrastrarse.

454
00:35:48,090 --> 00:35:50,681
Quiero bajar, conozco el camino.

455
00:35:50,967 --> 00:35:52,082
¡Detener!

456
00:35:52,886 --> 00:35:54,443
¿Qué pasa con el fuego, la tortura,

457
00:35:54,605 --> 00:35:55,638
los demonios?

458
00:35:55,963 --> 00:35:57,758
Dijo que nunca vio ninguno.

459
00:36:02,878 --> 00:36:08,470
Nada más que gusanos en la tubería.

460
00:36:08,633 --> 00:36:12,703
Corren por grifos, baños, cocinas.

461
00:36:12,870 --> 00:36:15,699
Se dice que son ellos, los demonios.

462
00:36:16,386 --> 00:36:17,976
Y que la culpa es del delator,

463
00:36:18,144 --> 00:36:21,929
Puede verlos incluso durante el día.

464
00:36:22,101 --> 00:36:23,453
Él te está pidiendo que mires.

465
00:36:23,859 --> 00:36:24,689
¿Sí?

466
00:36:24,859 --> 00:36:28,087
la luna es

467
00:36:28,257 --> 00:36:29,370
espiándonos para siempre.

468
00:36:29,536 --> 00:36:31,170
¿Y qué se puede hacer?

469
00:36:32,133 --> 00:36:35,917
Hazla desaparecer. Según él, ella es inútil.

470
00:36:36,449 --> 00:36:37,721
Buen trabajo.

471
00:36:44,003 --> 00:36:45,435
Alguien se está moviendo.

472
00:36:45,602 --> 00:36:49,193
Marisa consiguió su divorcio.

473
00:36:49,358 --> 00:36:51,506
Ella importa muebles.

474
00:36:53,835 --> 00:36:57,188
Más amable, por favor: es precioso.

475
00:36:57,352 --> 00:36:59,626
Se los regalaron a mi hija Marisa

476
00:36:59,950 --> 00:37:02,746
que puede hacer lo que quiera con ellos.

477
00:37:02,907 --> 00:37:06,340
Aquí está el decreto del juez.

478
00:37:06,504 --> 00:37:09,732
¿Estás convencido? ¡Como el infierno!

479
00:37:11,859 --> 00:37:14,929
¡Lo vi venir, pero nadie me escuchó!

480
00:37:15,097 --> 00:37:16,609
¡Una chica así!

481
00:37:24,088 --> 00:37:27,443
Amigo mío, ¿cómo está tu cabeza? ¿DE ACUERDO?

482
00:37:28,885 --> 00:37:29,953
Yo soy así.

483
00:37:37,317 --> 00:37:40,785
¿Por qué llora así, señora Marisa?

484
00:37:41,235 --> 00:37:44,541
Lo lamento, no lo quería.

485
00:37:44,872 --> 00:37:47,464
Se podría haber llegado a un acuerdo.

486
00:37:47,629 --> 00:37:49,186
Soy razonable.

487
00:37:50,148 --> 00:37:52,899
Vamos, es una desgracia.

488
00:37:53,705 --> 00:37:56,057
Nosotros, las personas razonables, no somos comprendidos.

489
00:37:57,021 --> 00:37:58,612
Pero lo amo.

490
00:38:00,539 --> 00:38:03,255
- Estaba apegado a él.
- No seas infantil.

491
00:38:03,536 --> 00:38:06,890
¡Sabes muy bien que él no era un hombre para ti!

492
00:38:07,533 --> 00:38:10,364
¡Mi potra, eres como mi moto!

493
00:38:11,249 --> 00:38:14,478
¡Pura dinamita! Y yo soy tu bombardero.

494
00:38:15,446 --> 00:38:17,196
Hecho a medida para ti.

495
00:38:17,364 --> 00:38:20,160
¡Haremos una pareja atómica!

496
00:38:20,682 --> 00:38:22,033
Alguna forma de llamar a una mujer:

497
00:38:22,201 --> 00:38:24,758
¿Una potra, una dinamita, una moto?

498
00:38:24,918 --> 00:38:26,556
No puedo imaginarlo.

499
00:38:28,594 --> 00:38:33,904
¿Quién dejó salir este pepinillo?

500
00:38:34,351 --> 00:38:36,339
¿Quién tomó mis gafas?

501
00:38:36,508 --> 00:38:38,543
Yo lo hice aquí.

502
00:38:39,506 --> 00:38:41,813
Es un fanfarrón, pero es valiente.

503
00:38:43,103 --> 00:38:44,659
Ir.

504
00:38:44,820 --> 00:38:48,777
¡Ahora di adiós a la bella Marisona!

505
00:38:49,737 --> 00:38:52,329
¡Buen día!

506
00:38:52,975 --> 00:38:55,725
Y para encurtir también.

507
00:38:56,412 --> 00:38:58,322
Siempre a tu servicio, Marisa.

508
00:39:02,686 --> 00:39:05,356
Él no sabe que es malo molestarte.

509
00:39:05,524 --> 00:39:07,797
Tuvo suerte.

510
00:39:16,115 --> 00:39:18,025
¡Venir!

511
00:39:18,193 --> 00:39:19,864
¡No puedo dejar que lo detengas!

512
00:39:20,032 --> 00:39:21,668
¡No pierdas el tiempo con esa suciedad!

513
00:39:21,831 --> 00:39:24,581
¡No me importa el diario! ¡Te regalé uno para Navidad!

514
00:39:34,300 --> 00:39:35,288
¡Néstor!

515
00:39:35,739 --> 00:39:36,887
No has cambiado en absoluto.

516
00:39:37,057 --> 00:39:39,206
- Tú tampoco.
- Uno debería cambiar.

517
00:39:40,655 --> 00:39:41,643
Entra.

518
00:39:42,733 --> 00:39:44,961
Estoy seguro de que la conozco.

519
00:39:48,648 --> 00:39:50,081
¿Puedes oír este eco?

520
00:39:52,804 --> 00:39:54,953
¿Se lo han quitado todo?

521
00:39:58,719 --> 00:40:00,709
No, los dejaron aquí.

522
00:40:09,950 --> 00:40:11,461
Y aquí también.

523
00:40:13,867 --> 00:40:15,776
Escucha el sonido misterioso

524
00:40:15,946 --> 00:40:18,934
que convierte la lavadora en secadora.

525
00:40:19,102 --> 00:40:21,296
Un sonido como una voz,

526
00:40:21,820 --> 00:40:24,696
como una sirena que canta solo para mí.

527
00:40:24,937 --> 00:40:27,530
Yo la llamo mi hermosa lavandera.

528
00:40:30,533 --> 00:40:35,045
Marisa los trataba sin consideración ni paciencia.

529
00:40:36,688 --> 00:40:40,997
Ella era tan dulce antes

530
00:40:41,164 --> 00:40:42,675
una mujer ideal.

531
00:40:43,802 --> 00:40:46,313
Podría verlo durante horas.

532
00:40:46,519 --> 00:40:47,746
¿Te acuerdas?

533
00:40:47,919 --> 00:40:50,306
¿Marisa?  ¡Y cómo!

534
00:40:50,476 --> 00:40:54,626
¡Era tan hermosa con su boca grande!

535
00:40:54,793 --> 00:40:58,021
¡Gané 800 millones por ella!

536
00:40:58,190 --> 00:41:00,417
Sea prudente con eso.

537
00:41:00,587 --> 00:41:02,622
¿Es verdad lo que dice la gente?

538
00:41:02,785 --> 00:41:05,378
¿Que estoy enamorado de ti?

539
00:41:05,543 --> 00:41:08,102
¡Que lanzarás un canal de televisión!

540
00:41:08,261 --> 00:41:09,660
¿Aquí, en nuestra ciudad?

541
00:41:11,499 --> 00:41:14,728
No lo sé todavía.  Hay demasiada gente involucrada.

542
00:41:16,654 --> 00:41:18,961
¿Qué pasará con este lugar?

543
00:41:19,971 --> 00:41:21,165
¡Levántate!

544
00:41:22,809 --> 00:41:23,877
Hola Pino.

545
00:41:24,048 --> 00:41:26,480
Siempre es un honor poder servirle.

546
00:41:27,165 --> 00:41:28,154
¡Marisa!

547
00:41:35,438 --> 00:41:36,472
Por favor siéntate.

548
00:41:40,314 --> 00:41:41,303
¿Manicura?

549
00:41:41,473 --> 00:41:42,826
Sí, por favor.

550
00:41:43,952 --> 00:41:45,179
¡Vengo!

551
00:41:45,350 --> 00:41:46,906
Él ya está en el paraíso.

552
00:41:47,549 --> 00:41:49,424
¡Finalmente!

553
00:41:52,743 --> 00:41:55,973
Hace tiempo que no te veo. ¿Dónde has estado?

554
00:41:56,141 --> 00:41:59,131
Te dejaste crecer la barba.

555
00:41:59,298 --> 00:42:00,571
Un poco, para ti.

556
00:42:00,937 --> 00:42:01,971
¿Una revista?

557
00:42:02,137 --> 00:42:04,284
No, gracias.

558
00:42:04,455 --> 00:42:07,443
Necesitan ser cuidados. Tienes manos de pianista.

559
00:42:07,611 --> 00:42:10,521
Hace mucho tiempo tocaba la mandolina.

560
00:42:10,689 --> 00:42:12,643
Tienes manos delgadas.

561
00:42:12,806 --> 00:42:15,444
- ¡No me molestes!
- Nacido para bailar.

562
00:42:15,885 --> 00:42:16,600
¿Te lastimé?

563
00:42:17,164 --> 00:42:18,515
No, nunca.

564
00:42:20,081 --> 00:42:21,832
¡Qué larga vida has tenido!

565
00:42:22,000 --> 00:42:26,273
¿Te han leído las manos antes?

566
00:42:26,435 --> 00:42:27,423
Una vez.

567
00:42:28,354 --> 00:42:31,423
La montura de Venus: la sensualidad.

568
00:42:31,831 --> 00:42:33,865
Debes ser un pequeño bribón.

569
00:42:34,589 --> 00:42:37,260
- Un verdadero gallito.
- ¡Si tú lo dices!

570
00:42:37,506 --> 00:42:39,858
Mi tía podía verlo todo desde la palma de su mano.

571
00:42:40,104 --> 00:42:45,173
No funcionaría conmigo. "Te casarás pronto."

572
00:42:45,339 --> 00:42:47,487
Pero seguí siendo una niña mayor.

573
00:42:47,657 --> 00:42:48,294
¿No estás casado?

574
00:42:49,177 --> 00:42:51,245
Nadie me quería.

575
00:42:51,575 --> 00:42:54,484
Me casaría contigo de inmediato.

576
00:43:10,959 --> 00:43:12,073
Gracias.

577
00:43:15,235 --> 00:43:18,383
Nestorino, te casaste conmigo con buenas intenciones.

578
00:43:18,552 --> 00:43:21,985
No lo creía, pero aquí estamos.

579
00:43:22,150 --> 00:43:24,342
¡Qué dulces somos!

580
00:43:26,066 --> 00:43:27,259
¡Viva nosotros!

581
00:43:31,421 --> 00:43:33,694
¡Sal de mi cocina!

582
00:43:42,293 --> 00:43:45,440
¡Ven aquí! ¡Te di el tesoro de mi casa!

583
00:43:45,609 --> 00:43:47,325
¡Un beso para mami!

584
00:43:54,041 --> 00:43:57,668
¡Néstor, eres mi mejor amigo!

585
00:43:57,919 --> 00:43:59,396
¡Un hermano!

586
00:43:59,638 --> 00:44:02,434
¡Hora de la medicación!

587
00:44:03,196 --> 00:44:05,706
Me gustaría casarme contigo.

588
00:44:06,431 --> 00:44:08,148
Pero tengo que retirarme antes que Marisa.

589
00:44:11,347 --> 00:44:15,816
Quiero una foto con Gullit.

590
00:44:16,584 --> 00:44:18,971
¿Está bien ahí?

591
00:44:19,581 --> 00:44:20,648
¡Muévete!,

592
00:44:22,338 --> 00:44:24,248
¡Viva el matrimonio!

593
00:44:24,417 --> 00:44:26,770
¡Medicamento!

594
00:44:28,093 --> 00:44:32,003
Gracias por estar trastornado, profesor.

595
00:44:32,171 --> 00:44:35,603
Y usted también, doctor.  Muchas gracias.

596
00:44:40,722 --> 00:44:43,837
Estoy encantada, buena decisión.

597
00:44:45,999 --> 00:44:48,556
Mi colega tiene razón, enhorabuena.

598
00:44:48,716 --> 00:44:50,433
Tenía razón, ¿no?

599
00:44:53,153 --> 00:44:55,345
Fascinante...

600
00:44:55,710 --> 00:44:57,381
¿Lo recuerdas?

601
00:44:59,467 --> 00:45:01,376
Abrázame fuerte.

602
00:45:02,064 --> 00:45:05,611
Esa música, quiero llorar.

603
00:45:07,181 --> 00:45:08,976
¿Cómo está tu pierna?

604
00:45:09,139 --> 00:45:12,208
¡Vamos a mostrarles cómo bailar!

605
00:45:54,102 --> 00:45:55,089
¡Señora!

606
00:46:09,568 --> 00:46:12,034
El tribunal afirmó que Marisa tiene razón.

607
00:46:14,924 --> 00:46:19,276
Y ahora vivirá con el carnicero.  Ella lo adora.

608
00:46:19,520 --> 00:46:24,227
Porque tiene una vocación: mata caballos.

609
00:46:24,396 --> 00:46:26,067
¿No tienes ninguna vocación?

610
00:46:26,234 --> 00:46:30,384
Sí, el moonwalking, desde pequeño.

611
00:46:30,551 --> 00:46:34,541
¿Qué es más hermoso que caminar sobre la luna?

612
00:46:34,707 --> 00:46:37,742
feliz de no ser nada!

613
00:46:37,904 --> 00:46:38,814
¡Los pozos!

614
00:46:38,983 --> 00:46:41,814
Nestore, los pozos están dispersos.

615
00:46:41,981 --> 00:46:43,459
por todos lados.

616
00:46:43,900 --> 00:46:48,526
Por la noche siempre sueño que vuelo.

617
00:46:49,055 --> 00:46:52,011
Escucha: di mucho

618
00:46:52,172 --> 00:46:55,718
a Marisa. Todo. Al principio no lo entendí.

619
00:46:56,808 --> 00:46:59,082
Ella me miró con sus ojos brillantes

620
00:46:59,247 --> 00:47:01,360
como un gato.

621
00:47:01,525 --> 00:47:04,720
Su voz me robó todas mis fuerzas.

622
00:47:07,041 --> 00:47:11,269
Nestorino, sé amable, ven.

623
00:47:11,436 --> 00:47:13,665
No me hagas esperar.

624
00:47:14,513 --> 00:47:18,709
Siempre estoy lista, tu mujercita.

625
00:47:18,870 --> 00:47:20,699
¡Nuestra gran cama!

626
00:47:26,424 --> 00:47:30,379
¿Qué estás haciendo, durmiendo?

627
00:47:31,860 --> 00:47:34,008
No me dejes solo.

628
00:47:34,178 --> 00:47:37,451
Nestorino, hablemos un poco.

629
00:47:43,649 --> 00:47:46,400
¿No vas a abrazar a tu gatito?

630
00:47:46,566 --> 00:47:50,522
Te di un besito.

631
00:47:50,843 --> 00:47:55,311
¡Pero quiero cien, un millón!

632
00:47:55,479 --> 00:47:57,992
Sabes que no me gusta llegar tarde.

633
00:48:06,151 --> 00:48:09,378
¿Sabes en qué estoy pensando?

634
00:48:09,548 --> 00:48:10,866
No lo sé.

635
00:48:12,226 --> 00:48:14,215
¡Sobre este rincón!

636
00:48:14,385 --> 00:48:18,056
Nunca hicimos el amor allí.

637
00:48:18,221 --> 00:48:20,096
¡Pero sí!

638
00:48:20,298 --> 00:48:21,969
¿Por qué no allí?

639
00:48:22,136 --> 00:48:24,650
Vamos, vámonos.

640
00:48:27,612 --> 00:48:29,999
¡Cuidado con el vaso!

641
00:48:31,530 --> 00:48:33,246
Mañana, Marisa, te lo juro.

642
00:48:33,527 --> 00:48:35,164
Tengo que llamar por teléfono.

643
00:48:38,644 --> 00:48:41,837
Ven, quita todo eso.

644
00:48:42,599 --> 00:48:44,395
¡Mira esa Luna!

645
00:48:46,077 --> 00:48:49,225
¡Sí, Marisa, aquí estoy!

646
00:48:54,790 --> 00:48:57,096
Te amo mucho.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,541
Yo también.

648
00:49:11,335 --> 00:49:12,085
Abrázame.

649
00:49:12,256 --> 00:49:13,687
Abrázame fuerte.

650
00:49:15,013 --> 00:49:16,001
¿Adónde vas?

651
00:49:20,009 --> 00:49:21,838
¿De dónde viene este humo?

652
00:49:22,487 --> 00:49:26,396
¡No se detiene! ¡Locura! ¡Amar!

653
00:49:29,920 --> 00:49:30,874
¡Me estoy muriendo!

654
00:49:32,759 --> 00:49:34,076
¡Esto es el paraíso!

655
00:49:57,736 --> 00:50:01,965
¿No hubo un descanso? ¿No pudiste bajar?

656
00:50:02,133 --> 00:50:07,124
No, yo era sólo un pequeño engranaje insignificante.

657
00:50:07,289 --> 00:50:10,483
Y finalmente, un milagro.

658
00:50:12,365 --> 00:50:13,796
Eterna gratitud a Marisa

659
00:50:13,963 --> 00:50:18,033
Y a su forma de hacer el amor.

660
00:50:18,800 --> 00:50:22,187
Me sentí como si volara sobre líneas eléctricas,

661
00:50:22,716 --> 00:50:26,786
sobre la copa de los árboles.  ¡Volé!

662
00:50:27,392 --> 00:50:32,178
Mi vocación es vivir en el aire. Ahora sé cómo hacerlo.

663
00:50:32,348 --> 00:50:34,178
Todo depende de eso.

664
00:50:34,946 --> 00:50:35,775
la flor

665
00:50:35,944 --> 00:50:38,013
debe florecer

666
00:50:40,022 --> 00:50:42,090
en el plexo solar.

667
00:50:42,939 --> 00:50:46,976
Es todo en plata, ¿de quién es?

668
00:50:47,735 --> 00:50:48,723
Esto es lo que puedo hacer.

669
00:50:48,894 --> 00:50:52,121
Espérame allí.

670
00:50:57,767 --> 00:51:00,121
Volveré enseguida. Déjame orientarme.

671
00:51:04,321 --> 00:51:06,594
- ¡Venir!
- ¡Allí arriba hay un gato!

672
00:51:07,479 --> 00:51:08,627
¡En el tejado!

673
00:51:12,154 --> 00:51:14,542
Eso no es un gato. ¡Ese es un hombre!

674
00:51:16,071 --> 00:51:18,060
¡Hay alguien en el tejado!

675
00:51:27,142 --> 00:51:29,449
¡Qué multitud!

676
00:51:29,820 --> 00:51:32,490
Nunca quise destacar.

677
00:51:33,697 --> 00:51:35,333
¡Todo está bien!

678
00:51:48,045 --> 00:51:49,999
Debe ser ese de ahí.

679
00:51:51,282 --> 00:51:52,157
¡Aldina!

680
00:51:57,196 --> 00:52:01,232
¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¿Estás tomando el sol?

681
00:52:03,271 --> 00:52:06,705
Terzio vendrá por ti. Mantén la calma.

682
00:52:06,869 --> 00:52:11,494
No sacudir.

683
00:52:43,199 --> 00:52:45,914
¡Viene mi hermano Terzio!

684
00:52:47,475 --> 00:52:48,906
¿Cuántos hermanos tienes?

685
00:52:49,672 --> 00:52:53,299
Hubo cuatro más, pero nunca nacieron.

686
00:52:53,470 --> 00:52:54,697
Mejor así, ¿no?

687
00:52:55,747 --> 00:53:00,057
Yo digo que es bueno en la Tierra. Me gusta.

688
00:53:01,902 --> 00:53:04,858
No se mueva.  Vengo.

689
00:53:06,498 --> 00:53:08,930
¡Ya veremos eso!

690
00:53:10,814 --> 00:53:14,488
Se acabó la fiesta, bajemos.

691
00:53:15,012 --> 00:53:18,365
Dame una mano. Agárrate fuerte.

692
00:53:20,047 --> 00:53:23,117
¡Te haré mi asistente!

693
00:53:23,724 --> 00:53:24,553
¡Bravo!

694
00:53:26,481 --> 00:53:28,835
Eso no puede ser: ¡TÚ!

695
00:53:31,877 --> 00:53:34,549
Qué desperdicio venir a salvarte, ¿eh?

696
00:53:34,716 --> 00:53:35,351
Un hipogrifo (un ser imposible)

697
00:53:36,033 --> 00:53:38,829
Hay una máquina que puede subir aún más alto.

698
00:53:38,990 --> 00:53:40,708
Esto te congelará los oídos.

699
00:53:42,868 --> 00:53:45,539
Prueba esta salchicha.

700
00:53:47,105 --> 00:53:51,014
Quiero complacer a mi hermano loco.

701
00:53:51,541 --> 00:53:56,247
Está seguro de que la Luna lo quiere. Como si tuviera tiempo.

702
00:53:56,416 --> 00:53:59,530
Con una pequeña modificación a la otra máquina,

703
00:53:59,694 --> 00:54:01,684
un gancho de acero.

704
00:54:02,332 --> 00:54:06,116
Si la fábrica sigue mi consejo, sería un abrir y cerrar de ojos.

705
00:54:08,088 --> 00:54:10,235
Cuando ella está en las ramas.

706
00:54:10,404 --> 00:54:14,361
o cuando se sienta en los tejados.

707
00:54:14,681 --> 00:54:16,318
Como dijo Leopardi:

708
00:54:16,520 --> 00:54:19,270
'La Luna, sobre los tejados y los campos'

709
00:54:19,437 --> 00:54:24,905
¡Nada es imposible!  Llega un momento adecuado para todo.

710
00:54:25,712 --> 00:54:27,746
Incluso la Luna, cuando está madura,

711
00:54:27,910 --> 00:54:29,058
Podría caer en tus brazos.

712
00:54:29,229 --> 00:54:32,980
Luna, ¿puedes decirme por qué?

713
00:54:34,106 --> 00:54:35,173
¿Hay tanto dolor aquí abajo?

714
00:54:36,064 --> 00:54:39,336
Luna, ¿estaríamos mejor sin ti?

715
00:54:41,659 --> 00:54:43,965
Eres un encanto, Salvini.

716
00:54:44,136 --> 00:54:45,886
Tengo que bajar.

717
00:54:46,055 --> 00:54:48,886
Te pareces a mi Isolina.

718
00:54:55,887 --> 00:54:57,478
Mi querido amigo.

719
00:55:03,041 --> 00:55:06,189
Él me ayudará a tomar la Luna.

720
00:55:07,636 --> 00:55:08,626
Acordado.

721
00:55:08,796 --> 00:55:11,910
Se le debería aplaudir. No sirvo para nada.

722
00:55:12,512 --> 00:55:14,900
El Pato Donald con abrigo hace 'cuac-cuac'

723
00:55:15,072 --> 00:55:17,536
El Pato Donald con abrigo hace 'cuac-cuac'

724
00:55:17,708 --> 00:55:20,015
¡Ese no es él, es un pingüino!

725
00:55:21,945 --> 00:55:24,741
¿Un pingüino? ¡Idiota!

726
00:55:30,458 --> 00:55:31,368
Aldina....

727
00:55:46,325 --> 00:55:49,395
Suzy, díselo tú.

728
00:55:49,563 --> 00:55:51,357
Intentaré.

729
00:55:52,239 --> 00:55:54,432
Quiero devolverle su zapato.

730
00:55:54,636 --> 00:55:55,626
¡Esperar!

731
00:55:56,836 --> 00:55:58,313
Él tiene algo que darte.

732
00:55:58,475 --> 00:56:00,782
¡Dije que no!

733
00:56:08,666 --> 00:56:12,701
¡Quiere devolverte el zapato que le tiraste!

734
00:56:13,261 --> 00:56:15,252
¡Le pondré fin!

735
00:56:31,647 --> 00:56:34,761
Ella dice que quiere detenerte.

736
00:56:35,564 --> 00:56:39,395
Ella dice eso para divertirme. Ya sabes cómo es ella.

737
00:56:39,560 --> 00:56:41,036
No hagas eso.

738
00:56:41,198 --> 00:56:42,186
¡Ahí va!

739
00:56:46,114 --> 00:56:47,943
¡Quiere que pare!

740
00:56:49,033 --> 00:56:50,066
Disculpe.

741
00:56:53,388 --> 00:56:57,537
Ahora envían a estos tipos que parecen

742
00:56:57,704 --> 00:57:01,774
tan suave, inofensivo, inocente.

743
00:57:01,940 --> 00:57:05,249
Pero sabes que no funcionará.

744
00:57:05,418 --> 00:57:09,091
Todo se inclina hacia adelante,

745
00:57:09,255 --> 00:57:11,449
inclinaciones, como en un descenso.

746
00:57:11,613 --> 00:57:15,363
¿Quieres decir que todo está desequilibrado?

747
00:57:15,530 --> 00:57:18,439
No metafóricamente sino físicamente.

748
00:57:18,607 --> 00:57:21,277
¿No tienes sensación de caer?

749
00:57:21,444 --> 00:57:24,003
Francamente, no lo hago.  Sentarse.

750
00:57:29,599 --> 00:57:32,791
Ella dijo que me haría parar.

751
00:57:40,829 --> 00:57:44,818
No quiero entrometerme, pero puede que ella tenga razón.

752
00:57:47,622 --> 00:57:50,055
Soy la prefecta Gonnella.

753
00:57:51,739 --> 00:57:53,057
Encantado de conocerte.

754
00:57:54,896 --> 00:57:56,806
No has tenido la oportunidad de conocerme:

755
00:57:56,975 --> 00:58:00,362
Hasta hace tres meses todo pasaba por alto mi oficina.

756
00:58:00,572 --> 00:58:03,004
Podría haberlo garantizado personalmente.

757
00:58:03,370 --> 00:58:06,563
que no te hubieran hecho nada.

758
00:58:06,806 --> 00:58:08,874
Pero estos títeres

759
00:58:09,564 --> 00:58:11,439
no pudo retener a nadie,

760
00:58:11,603 --> 00:58:16,673
¿Sabes lo que quiero decir 'ni uno'? ¡Uno!

761
00:58:17,358 --> 00:58:18,188
¡Ni uno!

762
00:58:18,358 --> 00:58:20,074
¡Allá!

763
00:58:22,193 --> 00:58:26,661
Papá, pasé por tu casa, pero no estabas allí.

764
00:58:27,349 --> 00:58:30,657
Encontré al doctor en un bar y ahora

765
00:58:30,827 --> 00:58:32,578
vamos a dar un paseo.

766
00:58:33,544 --> 00:58:36,455
¿Vienes a desayunar a mi casa?

767
00:58:37,022 --> 00:58:39,487
Tengo una reunión con un caballero,

768
00:58:39,778 --> 00:58:45,053
quien es víctima de injusticias y esquemas infames.

769
00:58:45,494 --> 00:58:48,086
¿Vendrías esta noche?

770
00:58:48,252 --> 00:58:50,923
Estará encantado de venir, ¿verdad?

771
00:58:51,090 --> 00:58:53,158
Ven conmigo, te presentaré.

772
00:58:53,328 --> 00:58:55,077
Mis felicitaciones, Sr. Gonnella.

773
00:58:55,245 --> 00:58:59,282
Veo que estás en muy buena forma.

774
00:59:02,240 --> 00:59:03,638
Los escuchaste, ¿no?

775
00:59:03,839 --> 00:59:05,271
¿No hay duda?

776
00:59:05,438 --> 00:59:07,392
Habrían convencido a cualquiera.

777
00:59:09,314 --> 00:59:14,338
Pero puedo ver en tus ojos que

778
00:59:14,509 --> 00:59:17,386
No te engañé.  ¡Mis felicitaciones!

779
00:59:17,747 --> 00:59:19,497
Me gustas mucho.

780
00:59:20,265 --> 00:59:23,140
- ¿Se conocen?
- No lo sé.

781
00:59:24,302 --> 00:59:26,292
Seamos amigos,

782
00:59:26,980 --> 00:59:28,569
Échale un vistazo.

783
00:59:29,977 --> 00:59:31,852
Apuesto a que se esconden detrás.

784
00:59:32,214 --> 00:59:33,885
¿Quieres que lo compruebe?

785
00:59:34,054 --> 00:59:35,121
¡Si quieres!

786
00:59:36,891 --> 00:59:38,881
Allí, a la vuelta de la esquina.

787
00:59:43,367 --> 00:59:45,116
¿Gafas, señor?

788
00:59:45,883 --> 00:59:46,678
No los veo.

789
00:59:48,361 --> 00:59:52,271
Hay mucha gente en la plaza.

790
00:59:52,438 --> 00:59:53,869
Me pregunto.

791
00:59:54,037 --> 00:59:56,788
Esto es clásico; son fantásticos.

792
01:00:02,868 --> 01:00:03,665
Me sentaré aquí.

793
01:00:09,624 --> 01:00:14,295
Estaban vestidos para que cada uno representara un papel determinado.

794
01:00:14,460 --> 01:00:17,097
¿Has notado la actitud del doctor?

795
01:00:17,258 --> 01:00:21,769
La típica actitud de un médico. No podría ser más cierto.

796
01:00:21,933 --> 01:00:24,365
En realidad, ¡todo es falso!

797
01:00:25,091 --> 01:00:26,079
Pero...

798
01:00:26,929 --> 01:00:28,645
tu hijo es..

799
01:00:28,807 --> 01:00:29,795
¡Una obra maestra!

800
01:00:29,966 --> 01:00:33,116
Estamos siendo testigos del gran arte.

801
01:00:33,284 --> 01:00:36,829
Un arquetipo de hijo: una idea platónica.

802
01:00:38,319 --> 01:00:40,831
Presta atención:

803
01:00:40,997 --> 01:00:45,272
mira ese de la bicicleta, sus gafas, su bolsa de plástico,

804
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
Parece un caballero distinguido, ¿no?

805
01:00:47,352 --> 01:00:48,830
¿Y ese?

806
01:00:48,991 --> 01:00:51,220
¿Quién podría negar que es un transeúnte?

807
01:00:51,389 --> 01:00:54,458
¿Y esos dos de ahí? ¡Mira cómo discuten!

808
01:00:55,505 --> 01:00:59,211
Parece que tienen grandes problemas.

809
01:00:59,581 --> 01:01:01,810
¿Y ese del teléfono? Qué calidez,

810
01:01:01,979 --> 01:01:03,206
¡Qué convicción!

811
01:01:03,658 --> 01:01:08,251
Sólo para parecer ocupada. ¡Pero eso no es cierto!

812
01:01:08,414 --> 01:01:12,484
Ninguno de estos señores tiene nada que hacer.

813
01:01:13,011 --> 01:01:17,045
No es más que ficción.

814
01:01:17,207 --> 01:01:18,798
¡Es todo falso!

815
01:01:19,405 --> 01:01:21,122
Y eso no es todo.

816
01:01:22,043 --> 01:01:24,431
¿Juras no tener miedo?

817
01:01:25,721 --> 01:01:26,788
Ven...

818
01:01:28,797 --> 01:01:29,945
Sígueme.

819
01:02:46,732 --> 01:02:49,324
'La Fiesta de las Empanadillas' nació hace un siglo.

820
01:02:49,490 --> 01:02:52,796
En 1862, hace exactamente 127 años.

821
01:02:52,967 --> 01:02:57,558
Comenzó como una protesta de los molineros contra los impuestos.

822
01:02:57,723 --> 01:02:59,633
Le doy un mensaje a nuestro colega.

823
01:03:01,040 --> 01:03:04,234
Un competidor digno.

824
01:03:04,397 --> 01:03:06,750
- ¿Por qué fuiste eliminado?
- Política.

825
01:03:07,034 --> 01:03:09,387
- Te ayudaré a ganar.
- Me estás molestando.

826
01:03:09,552 --> 01:03:12,019
¿Esa no es la señorita Harina?

827
01:03:12,191 --> 01:03:15,066
Aquí está nuestro alcalde.

828
01:03:16,547 --> 01:03:21,617
¿Hay alguna invitación para el 'Festival de los Dumplings'?

829
01:03:21,782 --> 01:03:23,010
Este es el primer año que nosotros,

830
01:03:23,182 --> 01:03:26,137
el ayuntamiento, organizan la fiesta.

831
01:03:26,299 --> 01:03:30,083
Saltemos las habituales riñas con

832
01:03:30,935 --> 01:03:35,322
Los conservacionistas se oponen al progreso.

833
01:03:35,931 --> 01:03:36,646
¿Señor director?

834
01:03:36,809 --> 01:03:41,595
Los cambios que hicimos respetan el espíritu de la tradición.

835
01:03:41,766 --> 01:03:44,072
El 'Festival de las Empanadillas y las Empanadillas Fritas'

836
01:03:44,243 --> 01:03:48,835
se convierte en una prueba de preservación de modelos culturales

837
01:03:49,000 --> 01:03:53,752
que deben coexistir con otras iniciativas

838
01:03:53,916 --> 01:03:57,030
debido a ciertas limitaciones.

839
01:03:57,352 --> 01:04:01,104
La señora Donatella me dijo que

840
01:04:01,669 --> 01:04:04,703
Sería justo elegir a la Sra. Bonfanti:

841
01:04:05,346 --> 01:04:09,654
Es la bola de masa más grande de todas, pesa 87 kilos.

842
01:04:09,822 --> 01:04:13,494
Y usted, Majestad, ¿cuánto pesa?

843
01:04:13,740 --> 01:04:15,568
¡No lo diré!

844
01:04:27,168 --> 01:04:28,645
¡Ya vienen!

845
01:04:29,126 --> 01:04:30,796
¡Aquí están los concursantes!

846
01:04:30,963 --> 01:04:33,760
Esta gloriosa barcaza

847
01:04:33,922 --> 01:04:36,479
lleva a nuestras chicas,

848
01:04:36,640 --> 01:04:38,549
la mas bella y deslumbrante

849
01:04:38,717 --> 01:04:42,628
niñas de todos los pueblos de nuestra región.

850
01:04:46,552 --> 01:04:50,859
Y entre estas maravillosas chicas, el jurado elegirá

851
01:04:51,027 --> 01:04:53,380
la más bella que merece el título:

852
01:04:53,546 --> 01:04:55,375
Señorita Harina 1989.

853
01:04:55,783 --> 01:04:58,818
¡Cortemos la cinta!

854
01:05:01,619 --> 01:05:05,051
¡Que gane la más bella!

855
01:05:05,215 --> 01:05:07,250
¡Viva Miss Harina 1989!

856
01:05:48,739 --> 01:05:50,967
¡Todos los concursantes al autobús!

857
01:05:51,137 --> 01:05:52,966
¡Te llamaré!

858
01:05:56,572 --> 01:05:58,401
¿Está Aldina aquí?

859
01:05:59,170 --> 01:06:00,727
No, no la veo.

860
01:06:11,839 --> 01:06:12,668
No la perderé de vista.

861
01:06:28,227 --> 01:06:29,260
¡Rosella!

862
01:06:29,544 --> 01:06:31,135
¡Silencio, no digas nada!

863
01:06:35,460 --> 01:06:37,369
No lo cierres,

864
01:06:37,538 --> 01:06:39,448
¡Él está ahí abajo!

865
01:06:41,535 --> 01:06:44,604
Está atrapado dentro.

866
01:06:49,209 --> 01:06:51,595
Mira quién está aquí.

867
01:07:06,393 --> 01:07:11,747
¡Aquí hay alguien que hará historia esta noche!

868
01:07:11,909 --> 01:07:16,934
Nuestro pequeño pueblo tendrá su propio canal de televisión.

869
01:07:17,105 --> 01:07:19,491
al igual que las grandes capitales europeas.

870
01:07:19,742 --> 01:07:23,652
Le preguntamos a su fundador:

871
01:07:23,819 --> 01:07:24,887
¿Cuál será el nombre?

872
01:07:25,498 --> 01:07:27,249
C.I.P.

873
01:07:27,417 --> 01:07:29,405
C de Carmela, mi esposa.

874
01:07:30,095 --> 01:07:31,924
Yo por Irene, mi hija mayor.

875
01:07:32,093 --> 01:07:34,401
P de Patrizia, la más pequeña.

876
01:07:34,571 --> 01:07:36,082
me encanta el cip

877
01:07:36,249 --> 01:07:37,566
¿Estás orgullosa de tu marido?

878
01:07:37,727 --> 01:07:40,637
No, con ese dinero podría haber comprado mil animales.

879
01:07:48,479 --> 01:07:50,707
Mirando un Universo inacabado,

880
01:07:50,877 --> 01:07:53,707
Se rascó la cabeza con insatisfacción.

881
01:07:53,993 --> 01:07:58,938
Se necesitaba otra idea: e inventó
¡El 'Festival de las Albóndigas'!

882
01:07:59,309 --> 01:08:01,617
¡Viva el 'Festival de las Empanadillas'!

883
01:08:15,616 --> 01:08:18,923
Y por esta mierda estoy honrando

884
01:08:19,213 --> 01:08:23,090
¡¿Estos bastardos con mi presencia?!

885
01:08:30,283 --> 01:08:34,193
Han pasado dos años

886
01:08:34,359 --> 01:08:35,553
desde que salimos juntos.

887
01:08:38,596 --> 01:08:39,869
¡Irse!

888
01:08:43,033 --> 01:08:47,499
No deberíamos ser vistos juntos. Estamos rodeados de espías.

889
01:08:48,549 --> 01:08:52,220
Quieren acusarme de inmoralidad, de adulterio.

890
01:08:57,341 --> 01:09:00,057
¡Qué canción tan dulce!

891
01:09:01,177 --> 01:09:04,008
Lo toqué en un violín.

892
01:09:09,651 --> 01:09:12,321
Tres años en un campo de concentración,

893
01:09:12,489 --> 01:09:15,081
ahora come por todos los que murieron de hambre.

894
01:09:17,803 --> 01:09:19,235
Y aquí estamos

895
01:09:19,402 --> 01:09:22,199
en el momento culminante de la velada:

896
01:09:23,959 --> 01:09:25,868
¡La elección de Miss Harina 89!

897
01:09:26,636 --> 01:09:29,228
La bola de masa de la reina y el rey

898
01:09:29,395 --> 01:09:31,952
ayudará al jurado y al señor presidente

899
01:09:32,112 --> 01:09:33,259
en un momento más duro que nunca

900
01:09:33,670 --> 01:09:36,466
selección de entre

901
01:09:36,628 --> 01:09:39,378
doce concursantes sorprendentes.

902
01:09:39,985 --> 01:09:42,417
Aquí están, viniendo

903
01:09:42,583 --> 01:09:44,618
hacia la plataforma.

904
01:10:03,206 --> 01:10:04,240
¡Ya basta!

905
01:10:18,234 --> 01:10:21,108
La última votación.  El juego ha terminado.

906
01:10:21,271 --> 01:10:24,145
El sobre está sellado. ¡Estamos ahí!

907
01:10:28,343 --> 01:10:33,209
No temas, me mantendré a distancia.

908
01:10:33,380 --> 01:10:35,768
Yo también estoy un poco conmovido.

909
01:10:36,218 --> 01:10:39,525
El nombre del ganador está aquí dentro.

910
01:10:39,935 --> 01:10:42,651
Aquí, señor presidente.

911
01:10:42,933 --> 01:10:46,479
- Esto fue amañado.
- Me divertí de todos modos.

912
01:10:48,928 --> 01:10:53,474
Por unanimidad, Miss Flour 1989 es

913
01:10:53,643 --> 01:10:55,280
¡Señorita Aldina Ferruzzi!

914
01:11:06,912 --> 01:11:12,141
Gracias por ganar. te decoraré

915
01:11:12,308 --> 01:11:14,262
con tu cinta ganadora.

916
01:11:15,224 --> 01:11:18,737
Me estás molestando, ahora lo tengo torcido.

917
01:11:18,902 --> 01:11:21,016
¡Bravo Aldina!

918
01:11:36,048 --> 01:11:37,957
¡Todo se sabía!

919
01:11:39,964 --> 01:11:41,396
¿Pero quién más sino ella?

920
01:11:44,601 --> 01:11:46,238
¡Tú que no lo creíste!

921
01:11:51,595 --> 01:11:53,470
¡Abierto!

922
01:12:06,422 --> 01:12:08,456
¡Esta es Rossella!

923
01:12:08,620 --> 01:12:11,212
¡Alguien está atrapado ahí abajo!

924
01:12:11,578 --> 01:12:12,726
¡Él lo abrirá!

925
01:12:12,937 --> 01:12:14,607
¡Tú, una mano!

926
01:12:18,652 --> 01:12:20,925
¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¿Hay alguien más allí?

927
01:12:21,091 --> 01:12:23,238
No, sólo yo.

928
01:12:24,168 --> 01:12:25,201
¡Qué hedor!

929
01:12:27,084 --> 01:12:28,118
Rossella,

930
01:12:29,083 --> 01:12:32,232
¿Puedes oírme? ¡Ya era hora!

931
01:12:32,480 --> 01:12:34,390
La señorita está aquí, es bonita.

932
01:13:01,296 --> 01:13:03,285
¡Pero no, no!

933
01:13:16,283 --> 01:13:18,591
¿Qué ritmo, eh?

934
01:13:22,598 --> 01:13:23,667
Me voy.

935
01:13:28,114 --> 01:13:31,024
Son mejores que el año pasado,

936
01:13:31,191 --> 01:13:33,544
cuando las patatas estaban demasiado blandas.

937
01:13:33,868 --> 01:13:35,823
Yo también lo probaré.

938
01:13:37,187 --> 01:13:39,415
- ¿Puedo?
- Demasiado calor.

939
01:13:39,784 --> 01:13:41,534
Un poco más de salsa.

940
01:13:46,338 --> 01:13:49,169
A mí me gustan así, con mucha salsa.

941
01:13:49,855 --> 01:13:51,253
Los hizo mi abuela.

942
01:13:52,254 --> 01:13:54,083
Una lluvia de queso.

943
01:13:54,931 --> 01:13:56,363
¿Puedo comerlos allí?

944
01:13:58,849 --> 01:14:01,565
Se van deshaciendo en la boca, como salsa sabayón.

945
01:14:02,644 --> 01:14:04,157
¡Eso es bueno para tu salud!

946
01:14:04,324 --> 01:14:05,913
¡Mejor que los pinchazos con agujas!

947
01:14:06,082 --> 01:14:07,753
¡No hay comparación!

948
01:14:23,386 --> 01:14:25,183
¿Estás tratando de ganar peso?

949
01:14:25,906 --> 01:14:27,337
¡Necesita comer algo!

950
01:15:04,873 --> 01:15:06,863
¡Puedo oler algo horrible!

951
01:15:07,031 --> 01:15:10,576
¡Por Dios que ayudaré a desenmascararlos!

952
01:15:15,503 --> 01:15:17,811
¡Atiéndanse con esa tierra!

953
01:15:18,181 --> 01:15:22,569
Pelirroja, déjame escapar,
¡No hice nada!

954
01:15:22,977 --> 01:15:27,524
¡Será mejor que se detengan, malditos carceleros!

955
01:15:28,252 --> 01:15:30,401
¡Sígueme, jovencito!

956
01:15:30,570 --> 01:15:34,845
¡Aquí no podrán tocarnos!

957
01:15:35,686 --> 01:15:38,120
¡A menos que traigan su cañón!

958
01:15:38,644 --> 01:15:39,554
¡Sentarse!

959
01:15:46,318 --> 01:15:48,829
Esto es como ese espacio vacío al lado

960
01:15:48,996 --> 01:15:52,224
el dormitorio de mi casa.

961
01:15:52,393 --> 01:15:55,746
Nada más que manzanas en el suelo.

962
01:15:56,149 --> 01:15:58,663
Todo empezó en ese lugar.

963
01:15:59,547 --> 01:16:01,615
Estaba en silencio solo

964
01:16:01,785 --> 01:16:03,262
como aquí.

965
01:16:03,543 --> 01:16:06,499
Y en ese silencio sonó un ruido de pájaros,

966
01:16:06,661 --> 01:16:08,570
silbatos, campanas.

967
01:16:08,739 --> 01:16:12,649
Y escuché palabras que no entendí.

968
01:16:12,816 --> 01:16:16,044
¿Qué estaban diciendo exactamente?

969
01:16:17,291 --> 01:16:20,565
Sólo reconozco algunas sílabas:

970
01:16:20,729 --> 01:16:23,798
'para' o 'en cualquier caso'.

971
01:16:23,966 --> 01:16:26,273
Una vez dijeron claramente 'por tanto'.

972
01:16:26,445 --> 01:16:27,956
Por tanto, por tanto, por tanto'.

973
01:16:28,123 --> 01:16:30,998
Por eso', ¿eh? ¡Perros, cobardes!

974
01:16:31,161 --> 01:16:32,797
¿Y tuviste que dar el primer paso?

975
01:16:32,960 --> 01:16:35,516
Si te atraparan, te habrían cocinado.

976
01:16:35,716 --> 01:16:36,704
A partir de ahora es la guerra.

977
01:16:38,554 --> 01:16:42,703
Escrito por un supuesto experto. ¡Bien!

978
01:16:43,709 --> 01:16:46,427
'Gonnella Adolfo, nacida...etc..

979
01:16:46,948 --> 01:16:50,538
Sobrepeso.  Expresión facial contundente,

980
01:16:50,703 --> 01:16:53,455
Nervioso, se niega a hablar'.

981
01:16:53,621 --> 01:16:55,292
¿Están tratando de insultarme?

982
01:16:55,860 --> 01:16:57,257
¡Aquí está la mejor parte!

983
01:16:58,497 --> 01:17:00,771
¡De una familia modesta!

984
01:17:02,494 --> 01:17:05,165
Sin alardear,

985
01:17:05,332 --> 01:17:07,923
Vengo de una sucursal francesa de Biancamano,

986
01:17:08,089 --> 01:17:09,998
uno de la familia 'The Gillette'.

987
01:17:10,167 --> 01:17:13,839
Y esta señora de mi lado que no podías ver

988
01:17:14,005 --> 01:17:18,516
mientras huyen esos cabrones,
esa es la duquesa de Albe.

989
01:17:49,535 --> 01:17:52,046
Terzio, ¿qué haces ahí?

990
01:17:52,212 --> 01:17:54,361
No nos separaremos más.

991
01:17:54,531 --> 01:17:57,997
El destino nos ha reunido.

992
01:17:58,486 --> 01:18:00,282
¿Te hundiste en un balde?

993
01:18:00,445 --> 01:18:02,162
¿Para robar la sandía?

994
01:18:02,324 --> 01:18:03,880
Ya nadie los guarda en los pozos.

995
01:18:04,042 --> 01:18:05,918
Estabas perturbado, ¿eh?

996
01:18:06,081 --> 01:18:07,910
Soy tu amigo, dime.

997
01:18:08,359 --> 01:18:12,871
Esta vez no quisieron burlarse de mí.

998
01:18:13,036 --> 01:18:15,865
Los gritos de los pájaros me lo impidieron,

999
01:18:16,032 --> 01:18:18,180
tenían ciertos frenesíes diferentes.

1000
01:18:18,349 --> 01:18:23,295
Corre, es ahora o nunca.'

1001
01:18:24,185 --> 01:18:26,937
Encontré el pozo de inmediato.

1002
01:18:27,103 --> 01:18:30,695
Pero cuando bajé, hubo un clamor,

1003
01:18:30,860 --> 01:18:34,167
Un estrépito, un huracán de sonidos que me nublaron la cabeza.

1004
01:18:34,856 --> 01:18:38,607
Pensé que estaba a punto de entenderlo.

1005
01:18:38,772 --> 01:18:40,842
Todo eso quedaría claro.

1006
01:18:41,850 --> 01:18:46,159
Vivir libre por fin, libre de corazón.

1007
01:18:46,768 --> 01:18:50,392
Eso es algo que nos pertenece desde el principio de los tiempos.

1008
01:18:50,563 --> 01:18:55,508
¡Qué dolor, qué desolación! Todo está todavía muy lejos.

1009
01:18:55,679 --> 01:18:58,588
Sólo veo ofensas, injusticias.

1010
01:18:58,756 --> 01:19:02,826
¿Dónde está Aldina? ¿Se salvó ella misma?

1011
01:19:02,994 --> 01:19:05,822
¿Es esto justicia, progreso?

1012
01:19:05,990 --> 01:19:08,502
¿Realmente tiene que ser así?

1013
01:19:08,668 --> 01:19:11,499
¿No poder creer en una voz amiga?

1014
01:19:11,665 --> 01:19:16,861
Nada es estable. Quizás quieran ayudarnos,

1015
01:19:17,021 --> 01:19:18,498
pero no sé por quién empezar.

1016
01:19:18,660 --> 01:19:21,490
Eligen al azar. Cometen errores.

1017
01:19:21,697 --> 01:19:22,970
Tengo que entender.

1018
01:19:23,295 --> 01:19:27,968
Pero todas estas abejas en mi cabeza, este ruido

1019
01:19:28,132 --> 01:19:31,360
y un eco infinito de mil voces.

1020
01:19:35,047 --> 01:19:39,512
Debo empezar a entender. Debo entender.

1021
01:19:41,121 --> 01:19:43,155
Ven aquí, hermanito.

1022
01:19:44,638 --> 01:19:47,104
¡Sigue siendo el mismo cerebro pluma!

1023
01:19:47,276 --> 01:19:49,185
Un día te diré algo.

1024
01:19:49,354 --> 01:19:51,707
tengo que dejarte,

1025
01:19:51,872 --> 01:19:53,987
Trabajo toda la noche con esta máquina.

1026
01:19:55,189 --> 01:19:55,904
Se dice que

1027
01:19:56,068 --> 01:19:58,182
en una noche como esta se hará.

1028
01:19:58,345 --> 01:20:03,860
Mientras hablabas, quería llorar.

1029
01:20:04,022 --> 01:20:06,932
Prométeme que no saldrás a caminar de noche.

1030
01:20:07,100 --> 01:20:09,975
Esta vez salió bien, pero...

1031
01:20:13,614 --> 01:20:14,887
¿Y ahora?

1032
01:20:21,847 --> 01:20:24,642
¡Que tengas un buen trabajo!

1033
01:20:24,804 --> 01:20:26,316
La Luna no estará allí por mucho tiempo.

1034
01:20:26,483 --> 01:20:28,517
- ¡Tiene que funcionar!
- ¡Por supuesto!

1035
01:20:35,316 --> 01:20:36,065
¡Joven!

1036
01:20:36,994 --> 01:20:38,505
Disculpe.

1037
01:20:38,672 --> 01:20:39,660
DE ACUERDO.

1038
01:20:40,430 --> 01:20:44,307
Escuché atentamente lo que dijiste.

1039
01:20:44,828 --> 01:20:46,145
Tengo una objeción.

1040
01:20:46,305 --> 01:20:50,376
No tienes sentido, estás soñando despierto.

1041
01:20:50,902 --> 01:20:53,732
Pero como no tenemos tiempo que perder,

1042
01:20:53,901 --> 01:20:57,889
Tengo que confiar en ti.

1043
01:20:58,056 --> 01:21:00,091
Me consuelo porque puedo

1044
01:21:00,894 --> 01:21:04,565
Reconocer a un hombre de valor.

1045
01:21:05,249 --> 01:21:07,000
¡De rodillas!

1046
01:21:09,047 --> 01:21:13,082
Por la presente te nombro mi suplente.

1047
01:21:13,443 --> 01:21:15,512
Aún más, mi mano derecha.

1048
01:21:15,962 --> 01:21:18,269
¡A mucha gente le encantaría estar en tu lugar!

1049
01:21:19,039 --> 01:21:21,312
- Muchos, ¿eh?
- ¡Oh sí!

1050
01:21:23,794 --> 01:21:24,783
¡Levantarse!

1051
01:21:25,113 --> 01:21:29,183
Te mostraré las fronteras de mi prefectura.

1052
01:21:30,509 --> 01:21:32,816
Ponte delante de mí,

1053
01:21:32,986 --> 01:21:34,340
empecemos por este camino.

1054
01:21:39,341 --> 01:21:41,695
Para una prefectura de este tamaño,

1055
01:21:41,859 --> 01:21:43,735
necesito mandar

1056
01:21:43,898 --> 01:21:48,332
¡Un personal competente!

1057
01:21:50,173 --> 01:21:52,526
- ¿Debo continuar?
- Sí.

1058
01:21:55,847 --> 01:21:58,678
¿Y sabes lo que encontré dentro de los archivos?

1059
01:21:58,845 --> 01:22:00,595
migas de queso,

1060
01:22:01,283 --> 01:22:02,476
salami.

1061
01:22:02,683 --> 01:22:05,672
Es por ellos que sufro de manía persecutoria.

1062
01:22:05,839 --> 01:22:08,875
¿Y la conclusión? Ahí está.

1063
01:22:09,037 --> 01:22:10,070
'Se le ordenó retirarse debido a

1064
01:22:10,235 --> 01:22:13,145
entumecimiento progresivo del pensamiento.

1065
01:22:14,912 --> 01:22:16,503
¿Soy alguien a quien obligar a jubilarme?

1066
01:22:16,670 --> 01:22:20,342
'Distorsión mental'.

1067
01:22:20,946 --> 01:22:26,256
"Deterioro de la capacidad motora, depresión senil general".

1068
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
¡Qué sorpresa encontrarte aquí!

1069
01:22:43,927 --> 01:22:47,156
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?

1070
01:22:50,482 --> 01:22:54,266
Me parece que esta noche es toda mi vida.

1071
01:23:13,783 --> 01:23:15,009
¡Joven!

1072
01:23:15,941 --> 01:23:17,452
¡Venga conmigo!

1073
01:23:18,618 --> 01:23:21,288
Agáchate mientras caminas.

1074
01:23:26,492 --> 01:23:27,969
¡Bájate!

1075
01:23:31,368 --> 01:23:35,277
Las consecuencias definitivamente serán extremas.

1076
01:23:35,445 --> 01:23:37,195
Este es un gran momento.

1077
01:23:37,363 --> 01:23:40,954
Mírame y dime: ¿tienes la fuerza interior?

1078
01:23:41,439 --> 01:23:43,394
No te quiero.

1079
01:23:43,757 --> 01:23:48,908
De ahora en adelante iré solo y
la buena fortuna me sonreirá.

1080
01:23:49,073 --> 01:23:52,141
De lo contrario no estaría aquí

1081
01:23:52,310 --> 01:23:53,741
para entrar en su guarida.

1082
01:23:53,908 --> 01:23:54,783
Mire su sede.

1083
01:23:56,667 --> 01:23:59,656
¡Bájate!

1084
01:23:59,823 --> 01:24:03,656
Vayamos juntos. Los atraparemos con las manos en la masa,

1085
01:24:03,821 --> 01:24:05,969
con las manos en el saco.

1086
01:24:07,256 --> 01:24:10,884
Vamos por aquí.  ¡Ir!

1087
01:24:13,212 --> 01:24:15,884
- ¿Sigues bajado?
- Luz como una sombra.

1088
01:24:29,399 --> 01:24:32,070
Necesito preguntarte otra cosa:

1089
01:24:33,316 --> 01:24:34,872
para perdonarme.

1090
01:24:37,393 --> 01:24:38,949
Buena suerte.

1091
01:24:39,111 --> 01:24:40,589
Y a ti también.

1092
01:24:41,348 --> 01:24:43,020
¿Por qué has dicho eso?

1093
01:24:43,307 --> 01:24:44,183
Lo necesitas.

1094
01:24:46,025 --> 01:24:50,174
Necesitamos ajustar cuentas,
y si todo falla...

1095
01:24:59,214 --> 01:25:02,520
¿Por qué te conocí?

1096
01:25:02,691 --> 01:25:05,328
Solo, era arriesgado.

1097
01:25:05,608 --> 01:25:09,757
Necesitaba un aliado y te observé durante mucho tiempo.

1098
01:25:10,285 --> 01:25:11,114
Bien.

1099
01:25:11,683 --> 01:25:15,797
En verdad, es sólo la curiosidad lo que me hace despertar por la mañana.

1100
01:25:23,673 --> 01:25:27,107
¡Nos descubrieron! Ya vienen.

1101
01:25:31,866 --> 01:25:33,264
Esperémoslos aquí.

1102
01:26:58,434 --> 01:27:02,343
Estoy segura de que ustedes, mujeres, saben algo que nosotros no.

1103
01:27:02,510 --> 01:27:06,262
¡y que no nos lo quieres contar!

1104
01:27:06,428 --> 01:27:08,178
¿Cuál es el secreto?

1105
01:27:09,065 --> 01:27:10,213
¿Me lo dirás?

1106
01:27:11,583 --> 01:27:13,697
Tiene que permanecer en secreto.

1107
01:27:13,980 --> 01:27:15,492
Por favor dígame.

1108
01:27:16,418 --> 01:27:17,646
cual es el secreto

1109
01:27:17,818 --> 01:27:19,886
de parecer una mujer como tú?

1110
01:27:20,055 --> 01:27:22,284
Hay que ser reconocido.

1111
01:27:23,253 --> 01:27:26,527
¡Cuéntanoslo todo, de una vez por todas!

1112
01:27:28,967 --> 01:27:30,160
¿A quién se lo robaste?

1113
01:27:31,246 --> 01:27:32,724
¡Es tuyo!

1114
01:27:32,965 --> 01:27:35,601
¡Te lo traje! ¡Pruébalo!

1115
01:27:38,201 --> 01:27:41,076
Miré por todas partes, esperé.

1116
01:27:45,714 --> 01:27:47,942
Es perfecto; ¡es tuyo!

1117
01:27:50,871 --> 01:27:54,098
No estoy seguro.

1118
01:27:56,784 --> 01:28:01,775
A ver si te queda bien.
Podría estar equivocado.

1119
01:28:01,941 --> 01:28:05,055
Si es tuyo, debería deslizarse de inmediato.

1120
01:28:05,217 --> 01:28:08,173
Se desliza hacia adentro; ¡es tuyo!

1121
01:28:08,774 --> 01:28:10,764
¡Es mío, chusma!

1122
01:28:11,772 --> 01:28:13,171
Yo también quiero probarlo.

1123
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Estoy empezando a ver.
Aquí está el hermoso pie de..

1124
01:28:19,007 --> 01:28:21,836
Le queda como un guante.

1125
01:28:22,003 --> 01:28:23,912
¡A ti, Fulgencia!

1126
01:28:24,082 --> 01:28:25,560
¡Qué perfume!

1127
01:28:27,000 --> 01:28:30,672
No me mires así.  Tienes la misma mirada.

1128
01:28:30,836 --> 01:28:33,985
Y tú tienes su risa.

1129
01:28:35,153 --> 01:28:37,618
¡Por fin aquí estás!

1130
01:28:39,749 --> 01:28:45,103
¡Te reconozco! ¡No puedo renunciar a ninguno de ustedes!

1131
01:28:45,265 --> 01:28:47,730
¿Cómo pudiste?

1132
01:28:48,262 --> 01:28:50,057
¡Nunca! ¡Nunca!

1133
01:28:50,419 --> 01:28:54,092
Descubrí tu secreto.

1134
01:28:54,257 --> 01:28:57,087
¡El mundo está lleno de ti, pero eres solo uno!

1135
01:28:57,254 --> 01:28:59,482
Eres completamente ella: ¡Aldina!

1136
01:28:59,852 --> 01:29:03,364
¡Todos ustedes son Aldina!

1137
01:29:03,688 --> 01:29:04,963
¡Todos ustedes!

1138
01:29:29,627 --> 01:29:31,456
¿Quién eres?

1139
01:29:31,626 --> 01:29:33,854
¡Declarate!

1140
01:29:34,024 --> 01:29:38,332
¡Bárbaros, vosotros también matasteis la música!

1141
01:29:38,700 --> 01:29:42,133
¡Tambores del infierno, chatarra!

1142
01:29:42,297 --> 01:29:45,604
¡Clamor de muerte, silencio!

1143
01:29:46,533 --> 01:29:48,522
¡Silencio!

1144
01:29:49,610 --> 01:29:53,203
¡Aquí está el centro de África, los Pozos del Mal!

1145
01:29:56,604 --> 01:29:58,833
¡No te tengo miedo!

1146
01:30:00,121 --> 01:30:02,190
¡La vida te ha abandonado!

1147
01:30:02,359 --> 01:30:06,269
Eres pobre esqueletos dibujando.

1148
01:30:06,437 --> 01:30:08,391
en decadencia!

1149
01:30:28,577 --> 01:30:32,250
Por supuesto, no puedes saber eso.

1150
01:30:32,575 --> 01:30:35,608
¿Alguna vez has escuchado el sonido de un violín?

1151
01:30:36,571 --> 01:30:38,400
Si hubieras oído voces de violines,

1152
01:30:38,569 --> 01:30:41,957
como los que escuchamos,

1153
01:30:42,126 --> 01:30:43,637
permanecerías en silencio.

1154
01:30:43,805 --> 01:30:46,159
no tienes la audacia

1155
01:30:46,323 --> 01:30:47,550
tener fe en la danza.

1156
01:30:47,962 --> 01:30:49,394
el baile es

1157
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
un encaje

1158
01:30:52,278 --> 01:30:53,868
un mensaje.

1159
01:30:54,515 --> 01:30:58,141
Es como vislumbrar la armonía de las estrellas.

1160
01:30:58,711 --> 01:31:00,463
Es una declaración de amor.

1161
01:31:01,710 --> 01:31:04,585
¡Es un canto a la vida!

1162
01:33:52,007 --> 01:33:53,564
¡Roby, Vicky, ayúdenme!

1163
01:33:56,563 --> 01:34:00,074
¿Por qué te ríes?

1164
01:34:00,240 --> 01:34:04,150
¡Ayúdame a bajar! ¿Quién es?

1165
01:34:04,477 --> 01:34:06,749
Me dedicó un poema.

1166
01:34:06,914 --> 01:34:09,222
Roby, Vicky, ¿dónde estás?

1167
01:34:12,309 --> 01:34:14,299
- ¡Déjalo ahí!
- ¡Ese es mi hermano!

1168
01:34:14,468 --> 01:34:15,900
El es lindo.

1169
01:34:19,423 --> 01:34:21,572
¡Osvaldo, ven aquí!

1170
01:34:21,903 --> 01:34:23,414
¿Qué pasó?

1171
01:34:23,580 --> 01:34:24,979
necesitamos tomar

1172
01:34:25,139 --> 01:34:26,571
él de regreso a casa.

1173
01:34:27,698 --> 01:34:29,209
Dijo que quería dormir un poco.

1174
01:34:29,375 --> 01:34:32,126
Sal, ese no es tu coche.

1175
01:34:32,972 --> 01:34:34,690
Gracias por el poema.

1176
01:34:35,451 --> 01:34:38,804
'La lluvia es hermosa y languidezco por la dama'

1177
01:34:49,558 --> 01:34:53,672
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

1178
01:34:56,673 --> 01:35:00,583
¡En un viaje suceden cosas tan asombrosas!

1179
01:35:00,749 --> 01:35:03,022
Los vi de todos los colores.

1180
01:35:04,865 --> 01:35:07,856
Pero tú, nunca me olvidé de ti.

1181
01:35:08,343 --> 01:35:11,809
Adela, mi hermana pequeña.

1182
01:35:13,658 --> 01:35:17,250
Estás de buen humor, como siempre.

1183
01:35:17,416 --> 01:35:22,087
Ya no tienes que preocuparte por mí.

1184
01:35:22,251 --> 01:35:24,444
tengo planes

1185
01:35:24,929 --> 01:35:27,520
eso podría cambiar mi vida.

1186
01:35:32,083 --> 01:35:34,801
¡Es un gran alivio estar de vuelta en casa!

1187
01:35:35,161 --> 01:35:36,478
Has vuelto, ¿eh?

1188
01:35:36,639 --> 01:35:37,832
Sí, claro.

1189
01:35:42,394 --> 01:35:45,748
Ah, el sueño tranquilo de antaño.

1190
01:35:56,622 --> 01:35:57,417
¡Saca tus rayos láser!

1191
01:35:58,980 --> 01:36:01,731
Quédate sentado, déjame hacerlo.

1192
01:36:03,576 --> 01:36:05,645
¡Toma un poco de fruta!

1193
01:36:05,815 --> 01:36:08,486
¡Rayos ultrasónicos!

1194
01:36:11,889 --> 01:36:12,684
¿Quién es él?

1195
01:36:12,849 --> 01:36:16,724
¿Ivo? Has encontrado el camino a casa, ¿eh?

1196
01:36:16,885 --> 01:36:20,238
Alguna forma de saludar a tu tío, ¡qué pena!

1197
01:36:22,881 --> 01:36:26,789
No pude encontrar ninguna manzana. ¿Quieres una pera?

1198
01:36:26,956 --> 01:36:28,149
Aún mejor.

1199
01:36:28,314 --> 01:36:30,702
Esta no es una temporada para las manzanas.

1200
01:36:31,992 --> 01:36:33,868
Siempre frente a la televisión.

1201
01:36:34,031 --> 01:36:36,543
La televisión me adormece.

1202
01:36:37,348 --> 01:36:39,861
Si estás cansado, tu cama está lista.

1203
01:36:40,026 --> 01:36:41,457
Me quedaré despierto un poco más.

1204
01:36:42,105 --> 01:36:44,821
Me gustaría limpiar tu ropa, pero...

1205
01:36:45,101 --> 01:36:46,533
Lo haré mañana.

1206
01:36:46,700 --> 01:36:49,929
Te quedarás unos días.

1207
01:36:50,337 --> 01:36:51,212
¿Eh, Osvaldo?

1208
01:36:52,016 --> 01:36:53,767
Él está en casa aquí.

1209
01:36:54,853 --> 01:36:57,969
Sabía que te volvería a encontrar.

1210
01:36:59,490 --> 01:37:01,239
¿Puedo saludar?

1211
01:37:04,765 --> 01:37:07,401
¡Bienvenido! ¿Te acuerdas de nosotros?

1212
01:37:07,563 --> 01:37:10,598
¡Y cómo! ¡El librero! mañana te visitaré..

1213
01:37:10,761 --> 01:37:14,432
Queríamos venir a verte, pero la ciática de Luigi...

1214
01:37:15,837 --> 01:37:19,223
El señor Luigi no está muerto, se decía que él...

1215
01:37:19,472 --> 01:37:22,224
Tu tío se va a dormir.

1216
01:37:22,391 --> 01:37:25,504
Pero durmió todo el día.

1217
01:37:25,668 --> 01:37:29,658
Mañana saldremos a caminar
¿Estás de acuerdo, Malimba?

1218
01:37:32,142 --> 01:37:34,096
¡No soy Malimba!

1219
01:37:34,459 --> 01:37:37,814
Tú eres Malimba y ella es Kurielle.

1220
01:37:39,216 --> 01:37:41,091
¡No entiendes nada!

1221
01:37:41,574 --> 01:37:43,928
Papá apagará la televisión ahora.

1222
01:37:47,729 --> 01:37:52,515
Queríamos ampliar la cocina, y luego...

1223
01:37:57,122 --> 01:37:59,553
Dormirás profundamente.

1224
01:37:59,719 --> 01:38:03,630
Compré una cosita anti-mosquitos.

1225
01:38:03,796 --> 01:38:05,830
No hay uno...

1226
01:38:07,872 --> 01:38:09,190
Quizás uno.

1227
01:38:35,488 --> 01:38:38,956
Tengo dificultades para defenderme de ellos.

1228
01:38:41,763 --> 01:38:42,912
Pero allá,

1229
01:38:43,682 --> 01:38:44,955
estuvo ahí siempre

1230
01:38:47,239 --> 01:38:48,910
¿un espacio vacío?

1231
01:38:51,076 --> 01:38:53,145
Buenas noches.

1232
01:38:53,314 --> 01:38:54,428
Llámame

1233
01:38:54,593 --> 01:38:57,549
si necesitas algo.  Estoy abajo.

1234
01:38:57,832 --> 01:38:58,978
Dormir bien.

1235
01:38:59,149 --> 01:39:00,376
Tú también.

1236
01:39:54,782 --> 01:39:56,213
¡Néstor!

1237
01:39:57,181 --> 01:39:59,772
Quiero decirte:

1238
01:39:59,939 --> 01:40:02,086
¡Lograron hacerlo!

1239
01:40:02,256 --> 01:40:05,451
Mira por la ventana, todo el mundo lo sabe.

1240
01:40:05,933 --> 01:40:09,842
¡Qué gran noticia! ¡Muy esperado también!

1241
01:40:10,009 --> 01:40:13,477
¡Qué placer para todos!

1242
01:40:14,006 --> 01:40:16,359
¿Puedes oír la campana?

1243
01:40:16,683 --> 01:40:19,799
¡Está llamando a todos al río!

1244
01:40:20,442 --> 01:40:21,793
¡Vamos!

1245
01:40:21,999 --> 01:40:25,034
¡Mira todas esas luces! ¡Qué fiesta!

1246
01:41:12,957 --> 01:41:18,073
Nos acercamos a la plaza central.

1247
01:41:18,393 --> 01:41:20,382
La iglesia está completamente iluminada.

1248
01:41:20,550 --> 01:41:23,221
Hay dos pantallas gigantes.

1249
01:41:23,388 --> 01:41:28,333
Las principales autoridades del país están aquí.

1250
01:41:29,263 --> 01:41:32,855
El gobierno está representado por un ministro.

1251
01:41:33,020 --> 01:41:36,248
Su Gracia Degli Esposti vino de Roma.

1252
01:41:40,694 --> 01:41:42,523
Su Alteza,

1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,123
Señor Ministro,

1254
01:41:44,691 --> 01:41:47,248
Dignatarios de la región.

1255
01:41:47,567 --> 01:41:50,841
Señor Ministro, la dirección del Partido Romano...

1256
01:41:51,004 --> 01:41:52,676
Este es un evento tan excepcional

1257
01:41:52,844 --> 01:41:56,071
que este humilde periodista se queda sin palabras.

1258
01:41:56,241 --> 01:41:58,833
Ya conoces la gran noticia.

1259
01:41:59,319 --> 01:42:02,069
La Luna, el satélite de la Tierra,

1260
01:42:02,236 --> 01:42:06,350
el pálido hijo de la noche, la estrella de los amantes.

1261
01:42:06,512 --> 01:42:08,865
Gracias a una hazaña sin precedentes

1262
01:42:09,030 --> 01:42:13,542
¡Fue capturado por tres de nuestros compatriotas!

1263
01:42:14,066 --> 01:42:15,498
El hecho de que nuestra red...

1264
01:42:15,665 --> 01:42:17,857
¿Quién podría haber hecho eso, sino la gente local de aquí?

1265
01:42:18,023 --> 01:42:20,738
.... vamos en vivo ahora...

1266
01:42:20,900 --> 01:42:23,695
un evento historico

1267
01:42:23,856 --> 01:42:26,813
añade una emoción

1268
01:42:26,975 --> 01:42:29,931
a una agitación asombrosa

1269
01:42:30,092 --> 01:42:33,877
eso nos molestó.  El hombre llegó a la Luna.

1270
01:42:34,049 --> 01:42:37,833
Pero la Luna nunca nos visitó antes.

1271
01:42:38,325 --> 01:42:41,234
Aquí una entrevista a los hermanos Micheluzzi.

1272
01:42:41,403 --> 01:42:43,357
grabado hace unas horas

1273
01:42:43,521 --> 01:42:48,148
en el despacho del profesor Falzoni.

1274
01:42:48,317 --> 01:42:51,830
Dice que debería devolverse a su lugar.

1275
01:42:52,554 --> 01:42:54,110
¡Cálmate!

1276
01:42:54,312 --> 01:42:57,301
Sí, ella nos miró y nos espió,

1277
01:42:57,468 --> 01:42:59,776
pero es bueno que alguien nos cuide.

1278
01:42:59,947 --> 01:43:03,176
Dice que no podemos vivir sin ella.

1279
01:43:03,704 --> 01:43:06,217
¡Cálmate, les conté todo!

1280
01:43:07,101 --> 01:43:09,613
Conoces a todos los hermanos Micheluzzi.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,688
Los has visto trabajando en las calles,

1282
01:43:13,855 --> 01:43:17,561
en vuestras casas, reparando tuberías.

1283
01:43:17,732 --> 01:43:18,608
¡Escucha lo que dicen!

1284
01:43:18,772 --> 01:43:22,761
Queremos todos los detalles de cómo lo hiciste.

1285
01:43:24,926 --> 01:43:26,757
¡Muy fácil!

1286
01:43:27,444 --> 01:43:29,353
¡Ella simplemente esperó eso!

1287
01:43:30,441 --> 01:43:32,749
La Luna es una mujer,

1288
01:43:33,679 --> 01:43:36,430
el pináculo de la feminidad.

1289
01:43:37,995 --> 01:43:41,190
¡Todo lo que ella quiere es que se lo lleven!

1290
01:43:42,832 --> 01:43:46,423
Una pequeña sonrisa, un beso tierno.

1291
01:43:46,588 --> 01:43:48,099
ella se cayó

1292
01:43:48,267 --> 01:43:49,744
¡como una pera madura!

1293
01:43:53,582 --> 01:43:55,094
¿Dónde está ella ahora?

1294
01:43:55,261 --> 01:43:56,898
Ella todavía está allí

1295
01:43:57,499 --> 01:43:59,137
en la finca Migliori.

1296
01:44:05,052 --> 01:44:09,520
Aquí tenéis las imágenes tomadas en la finca.

1297
01:44:13,406 --> 01:44:16,202
Incredulidad, confusión,

1298
01:44:16,483 --> 01:44:17,630
miedo.

1299
01:44:18,240 --> 01:44:20,071
Estos son los sentimientos impresos en

1300
01:44:20,240 --> 01:44:24,195
los rostros de quienes vieron la Luna aprisionada,

1301
01:44:24,875 --> 01:44:29,150
sólidamente anclados a nuestro suelo.

1302
01:44:29,313 --> 01:44:31,585
Respeto supersticioso,

1303
01:44:31,950 --> 01:44:33,224
miedo,

1304
01:44:33,749 --> 01:44:38,374
como frente a una divinidad desconocida.

1305
01:44:38,544 --> 01:44:40,022
Muchos lloraron, otros oraron,

1306
01:44:40,622 --> 01:44:43,260
pidiendo piedad, clemencia,

1307
01:44:43,860 --> 01:44:44,974
gracia.

1308
01:44:45,139 --> 01:44:46,651
Me invitan a comentar

1309
01:44:46,818 --> 01:44:50,012
este fantástico evento.

1310
01:44:50,175 --> 01:44:54,210
Puedo decirles que soy completamente incapaz de hacerlo.

1311
01:44:54,371 --> 01:44:56,758
En palabras de un poeta:

1312
01:44:57,009 --> 01:44:59,840
No digas nada, imagínalo todo.

1313
01:45:00,127 --> 01:45:02,081
Un solo comentario:

1314
01:45:02,684 --> 01:45:05,037
Nuestra posición siempre fue

1315
01:45:05,202 --> 01:45:08,271
fuerte y valiente.

1316
01:45:10,397 --> 01:45:11,545
¡Despertar!

1317
01:45:13,236 --> 01:45:17,305
Social, democrática, nacional.

1318
01:45:17,871 --> 01:45:21,577
contexto internacional e interplanetario...

1319
01:45:21,749 --> 01:45:24,896
Hablemos con Su Excelencia.

1320
01:45:25,744 --> 01:45:30,894
Eminencia, perdóneme por una pregunta torpe:

1321
01:45:33,059 --> 01:45:35,207
¿Qué le preguntarías a la Luna si pudiera hablar?

1322
01:45:37,415 --> 01:45:39,563
¿Una pregunta a la Luna?

1323
01:45:40,533 --> 01:45:42,885
¿Qué preguntarle?

1324
01:45:45,727 --> 01:45:48,877
La Luna no tiene nada que revelar.

1325
01:45:49,485 --> 01:45:53,760
Porque ya todo ha sido revelado.

1326
01:45:53,962 --> 01:45:57,508
Eso es cierto, Su Eminencia, muy cierto.

1327
01:46:02,714 --> 01:46:05,305
Tendría una pregunta.

1328
01:46:05,551 --> 01:46:07,700
¿De quién es la culpa?

1329
01:46:07,870 --> 01:46:10,427
Hazle esa pregunta.

1330
01:46:10,787 --> 01:46:12,060
¿Qué pregunta?

1331
01:46:12,225 --> 01:46:14,579
Quiere saber: ¿de quién es la culpa?

1332
01:46:15,983 --> 01:46:17,699
- ¿Quién dijo eso?
- No comprendo.

1333
01:46:17,861 --> 01:46:20,612
Quiere saber: ¿de quién es la culpa?

1334
01:46:21,098 --> 01:46:22,213
¿Qué?

1335
01:46:22,377 --> 01:46:24,605
Quizás sea culpa de todos.

1336
01:46:24,936 --> 01:46:27,891
Buena pregunta, ¿no es así, señor Ministro?

1337
01:46:28,932 --> 01:46:32,045
Mis respetos, señora Televisión.

1338
01:46:32,209 --> 01:46:34,880
¿Puedo cambiar mi pregunta?

1339
01:46:38,244 --> 01:46:43,234
Me gustaría saber: ¿Cuál es mi propósito en este mundo?

1340
01:46:44,919 --> 01:46:50,112
Su Eminencia, caballeros, disculpen.

1341
01:46:50,913 --> 01:46:53,300
por preguntar por qué nadie

1342
01:46:53,631 --> 01:46:58,303
explicar qué quieren que hagamos.

1343
01:46:59,146 --> 01:47:01,943
¿Por qué tuvimos que nacer?

1344
01:47:03,104 --> 01:47:07,412
Dijiste que ya todo ha sido revelado.

1345
01:47:07,579 --> 01:47:09,330
¿Dónde? ¿Cuando? ¿A quien?

1346
01:47:10,897 --> 01:47:13,646
Querido amigo, tienes razón.

1347
01:47:14,654 --> 01:47:16,802
pero me gustaría preguntarte.

1348
01:47:16,972 --> 01:47:20,848
quiero saberlo ahora mismo,

1349
01:47:21,729 --> 01:47:23,079
De lo contrario, no me moveré de aquí.

1350
01:47:23,246 --> 01:47:26,837
¿Qué estoy haciendo en este mundo?

1351
01:47:28,082 --> 01:47:31,708
¡Tiene que quedar claro!

1352
01:47:31,879 --> 01:47:33,027
todos estamos participando

1353
01:47:33,557 --> 01:47:38,309
en esta farsa llamada vida!

1354
01:47:38,634 --> 01:47:40,987
¡Estás ardiendo!

1355
01:47:41,551 --> 01:47:43,585
Si esto es un contrato,

1356
01:47:44,228 --> 01:47:46,343
Quiero saber los términos.

1357
01:47:46,986 --> 01:47:49,419
¿Qué estamos haciendo aquí?

1358
01:47:49,584 --> 01:47:51,858
¿Tú qué responderías a eso?

1359
01:47:52,302 --> 01:47:54,133
Es comprensible.

1360
01:47:54,301 --> 01:47:59,051
La gente se siente a merced de la nada.

1361
01:47:59,216 --> 01:48:01,365
Se cansan.

1362
01:48:01,774 --> 01:48:05,524
Por ejemplo, ¿existe el paraíso?

1363
01:48:05,691 --> 01:48:07,441
¡Haganse esa pregunta!

1364
01:48:07,610 --> 01:48:10,042
Tenemos la necesidad de saberlo.

1365
01:48:10,207 --> 01:48:12,638
A veces me siento avergonzado.

1366
01:48:12,924 --> 01:48:15,516
Desde hace años no hay noticias

1367
01:48:15,682 --> 01:48:16,750
y la gente se queja.

1368
01:48:16,921 --> 01:48:18,035
Eso es cierto.

1369
01:48:18,599 --> 01:48:22,874
Cuando me pregunto eso, estoy en problemas.

1370
01:48:23,037 --> 01:48:25,503
Yo diría que existe en un 50%.

1371
01:48:25,674 --> 01:48:27,948
Mejor que nada.

1372
01:48:28,912 --> 01:48:31,628
¡No perdamos más el tiempo!

1373
01:48:32,028 --> 01:48:34,176
Tenemos una ventaja de 50 años sobre los demás.

1374
01:48:35,026 --> 01:48:37,174
Ya estamos en el futuro.

1375
01:48:37,344 --> 01:48:41,096
Te lo imploro, haz lo que cura Tomassio.

1376
01:48:41,262 --> 01:48:43,329
¡Hazme un favor!

1377
01:48:54,810 --> 01:48:56,765
¡Habla, responde!

1378
01:48:57,408 --> 01:48:59,521
¡Toca fondo!

1379
01:49:38,812 --> 01:49:41,277
¡Te pido que mantengas la calma!

1380
01:49:41,450 --> 01:49:44,281
¡Tenemos invitados de honor!

1381
01:49:44,448 --> 01:49:45,641
debemos garantizar

1382
01:49:46,207 --> 01:49:47,354
su seguridad!

1383
01:49:47,605 --> 01:49:50,595
Repito: mantén la calma.

1384
01:50:28,410 --> 01:50:29,082
Señor Ministro, por favor explique

1385
01:50:29,250 --> 01:50:33,125
a estos señores que tu querias

1386
01:50:33,287 --> 01:50:36,674
hablar conmigo para estar informado.

1387
01:50:36,845 --> 01:50:39,072
Estás perdiendo una oportunidad.

1388
01:51:02,982 --> 01:51:05,778
Una vez más, debo señalar

1389
01:51:06,459 --> 01:51:09,449
que no estamos desperdiciando ninguna oportunidad

1390
01:51:09,617 --> 01:51:12,287
para mostrar nuestra eterna inmadurez.

1391
01:51:12,454 --> 01:51:15,648
Me avergüenzo de ti. ¡Somos gente estúpida!

1392
01:51:34,675 --> 01:51:37,506
Aquí viene alguien.

1393
01:51:41,669 --> 01:51:44,102
¡Se comprometió!

1394
01:51:44,787 --> 01:51:46,582
¡Bien por él!

1395
01:51:46,786 --> 01:51:47,501
A tus órdenes.

1396
01:51:48,184 --> 01:51:50,855
El baile es tan adorado.

1397
01:52:07,408 --> 01:52:09,920
¡Tu cabeza es muy divertida!

1398
01:52:11,485 --> 01:52:13,041
Tu abuela tenía razón:

1399
01:52:13,203 --> 01:52:15,669
ella te miró y se rió.

1400
01:52:23,315 --> 01:52:26,145
Quieres hablar de voces, ¿eh?

1401
01:52:26,311 --> 01:52:30,302
Sobre viajes a pozos. ¿No estás feliz?

1402
01:52:30,469 --> 01:52:34,140
Es un gran regalo, un golpe de suerte, Salvini.

1403
01:52:34,306 --> 01:52:35,623
¿Qué quieren de mí?

1404
01:52:35,784 --> 01:52:37,376
Se están burlando de ti.

1405
01:52:37,543 --> 01:52:39,850
No los entiendo. ¿Qué están diciendo?

1406
01:52:40,700 --> 01:52:44,450
¡Aún mejor! ¡Es un doble golpe de suerte!

1407
01:52:44,617 --> 01:52:48,367
¡No tienes que entender! ¡Ay del que entiende!

1408
01:52:48,973 --> 01:52:50,883
¿Qué harás después?

1409
01:52:51,611 --> 01:52:53,725
Sólo tienes que escuchar,

1410
01:52:54,049 --> 01:52:56,514
para escuchar estas voces.

1411
01:52:56,688 --> 01:52:59,278
Y espero que nunca se cansen

1412
01:52:59,444 --> 01:53:00,194
de llamarte.

1413
01:53:00,363 --> 01:53:01,874
¡Qué melancolía!

1414
01:53:02,042 --> 01:53:04,793
Mi pobre corazón ya no sabe que pensar.

1415
01:53:06,118 --> 01:53:08,869
Me hiciste olvidar qué es lo más importante.

1416
01:53:09,036 --> 01:53:10,628
Un momento, ¿eh?

1417
01:53:12,034 --> 01:53:14,500
¡Publicidad!

1418
01:53:33,894 --> 01:53:36,930
Pero si hubo un poco de silencio,

1419
01:53:37,093 --> 01:53:40,082
si todos permitiéramos un poco de silencio,

1420
01:53:40,250 --> 01:53:42,920
¡Quizás uno pueda entender algo!